sábado, 25 de abril de 2009

Malvarrosas y otras flores en un jarrón (De una pintura de Jan Van Huysum)


Malvarrosas y otras flores en un jarrón (De una pintura de Jan Van Huysum)

¿Puede algo parecerse tanto a la muerte
como un jarrón lleno de flores?

Rojos agonizantes,
blancos como mortajas,
verdes pálidos –cual otoño-
denuncian a la exterminadora mano.

En el rincón
un florero posterga la agonía
mientras la dama impune olfatea ocasos.



Malves donzelles i d’altres flors en un gerro
(D’una pintura de Jan Van Huysum)

Pot cap cosa assemblar-se tant a la mort
com un gerro ple de flors?

Roigs agonitzants,
blancs com mortalles,
verds pàl•lids –com tardor-
denuncien la mà exterminadora.

Al racó
un pitxer posterga l’agonia
mentre la dama impune ensuma ocasos.


Gustavo Tisocco
Del libro "Pintapoemas"
Traducción al catalán Pere Bessó

8 Comentarios:

Blogger Maria Rosa dijo...

Gustavo, que hermoso escribes, tu sentimiento hacia las cosas que parecen simples y cotidianas. tus letras las hacen mirar desde otro ángulo.
"Me paso algo parecido, ayer tarde, cuando mis ojos vieron como habian mutilado los arboles de mi cuadra, donde todavía vibraban, sus hojas tiñiendose de rubio añejo"
Un abrazo
María Rosa

25 de abril de 2009, 22:22  
Blogger alicia susana baigorria ligorred dijo...

siempre espero con ansia tus publicaciones...cada nueva entrada...y veo y leo y siento...y respiro y medito ... y vivo cada video-poema...
fraternalmente, Alicia

26 de abril de 2009, 07:22  
Blogger Juan Ricardo Sagardía dijo...

Gus:
tuve el privilegio de ser unos de los poetas que primero tuvo tu libro PINTAPOEMAS en mi mano, y fue algo especial poder leerlos y grabarlos.
mi abrazo gus.


SANTOAMOR

27 de abril de 2009, 14:16  
Anonymous Anónimo dijo...

Este poema "huele " a maravilla....
Bellísima ilustración la que acompaña.
Un cariño, Gus

Alicia Borgogno

29 de abril de 2009, 17:53  
Anonymous Anónimo dijo...

Maravilloso,simplemente maravilloso.Dragontesa Leuzzi

14 de mayo de 2009, 23:40  
Blogger Avesdelcielo dijo...

Las flores y lo efímero, en un poema donde capta de manera singular lo que vemos todos los días.
Excelente.
MARITA RAGOZZA

16 de mayo de 2009, 14:08  
Blogger Juan Carrizo dijo...

Nada puede parecersele tanto,flores inerte denunciando a la mano exterminadora que las cortó
sinonimo de muerte (tu pluma poética se distingue)

21 de mayo de 2009, 15:46  
Anonymous Anónimo dijo...

David Antonio Sorbille dijo...
Estupendo poema, como todos los que componen tu "Pintapoemas".

10 de septiembre de 2010, 16:21  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal