El ausente

Todos pernoctamos bajo el mismo techo
comimos de ese pan
y tomamos la misma leche.

Pero el está ausente
y los que quedamos
vivimos este desamparo
de cemento y humo.

Todos recorrimos el mismo laberinto
pero el no encontró la puerta,
un mundo de ventanas dibujadas ríe,
.....................................parece ciego.



L’ ABSENT

Tots pernoctàrem davall del mateix sostre
menjàrem d’aqueix pa
i prenguérem la mateixa llet.

Però ell està absent
i els que restàrem
vivim aquest desempar
de cement i fum.

Tots recorreguérem el mateix laberint
però ell no trobà la porta,
un món de finestres dibuixades riu,
..................................... sembla cec.



Gustavo Tisocco
De “Desde todos los costados”
Traducción al catalán Pere Bessó