viernes, 29 de febrero de 2008

Perdona niño (Cuatro haikus: un poema)


Tus pies desnudos
avergüenzan mi alma,
perdona niño.


Tu hambre duele,
quiero darte mis brazos,
un poco de pan.


Te hieren bombas,
alambrados y jaulas,
pero no huyes.


Perdona niño
apenas son humanos
tú eres ángel.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"



camina nua als teus peus
i necessita perdó

la meva ànima

de tan dolorosa la fam
llescaria
braços,
per només
un poc de pa

disfonies de pólvora,
xarxes, filferro, gàbies,
i no se´t permet
la veu

si aconseguíssim de tu
el somriure,
¿rera el plor,
ens sabríem l´àngel?

http://poesiaendins.blogspot.com/search/label/Gustavo%20Tisocco
Traducido al catalán por: RAMON SELLARÈS i ENRICH

¡Gracias...!



26 Comentarios:

Blogger Consuelo Labrado dijo...

Magníficamente descrito ¡Bravo! Tod@s deberíamos pedir perdón a ese niño e intentar remediar su situación para nunca más tener que volver a pedir perdón. Un beso

29 de febrero de 2008, 14:39  
Anonymous Anónimo dijo...

Haikus de Humanismo, sensible táctica para reflexionar sobre ese lado oscuro, que cuando prevalece, desata tragedias...
Es bueno, hablar incluyéndonos, porque todos somos parte de un todo, y sin proponérnoslo -por ignorancia o egoísmo,individualismo e inconsciencia- contribuimos a que las injusticias sucedan. Sólo observarlo en las pequeñas "cotidianidades", para ver cómo nuestras miserias -que parecen inofensivas- se globalizan en una penosa realidad.

Mi gran aprecio, como siempre.

Mirna Celis.

29 de febrero de 2008, 16:16  
Blogger Lilit dijo...

Que horrible raza.
Esto no tendría que existir.
Y algunos hacen dieta!
Q mundo loco.
Gracias por ser memoria.
Besos.

29 de febrero de 2008, 23:06  
Blogger George dijo...

la sola imagen duele.

29 de febrero de 2008, 23:26  
Blogger Yessi dijo...

La imagen es realmente desgarradora, ojalá todos nos volvieramos lo suficientemente humanos para evitar esas escenas, hermoso escrito.

Saludos.

1 de marzo de 2008, 00:36  
Anonymous Anónimo dijo...

Pensamientos que llaman a
la reflexión, denuncia el grado de descomposición de una sociedad mundial en franca decadencia; (principalmente de sus valores humanos) Estupendo trabajo Gus!
un gran abrazo, Eli

1 de marzo de 2008, 23:53  
Blogger Evan dijo...

Me duele la imágen y tus letras lloran por mí...

Un beso, Gus!

2 de marzo de 2008, 02:27  
Blogger el maestro del long bow dijo...

dolorosos haikus.
nadie como los poetas para señalar el horror...
Urrus.

2 de marzo de 2008, 18:20  
Blogger Maria Rosa dijo...

Esa imagen de la niñez desvalida cada vez se hace más habitual y frecuente. Ojalá tu voz y todas nuestras voces, pudieran revertir tanta crueldad.
Un beso grande
María Rosa León

2 de marzo de 2008, 19:47  
Anonymous Anónimo dijo...

Tus imagenes siempre lo dicen todo y ahora encima le has agregado la certeza de las palabras. Siento impotencia, no saber por dónde, cómo hacer, qué cosa serviría. Tal vez sólo podamos esto, llevar a la reflexión, levantar nuestra voz de poeta.
Un beso.

Lily

2 de marzo de 2008, 20:43  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias amigos y que este grito sea el grito de todos...
Un abrazo Gus.

2 de marzo de 2008, 21:14  
Anonymous Anónimo dijo...

La imagen me desgarra el corazón. Las palabras me convierten en harapos.
Alicia Perrig

3 de marzo de 2008, 23:23  
Blogger OLIMPIA dijo...

Quisiera abrazarlo, darle tibieza y pan. Sí Gustavo, él es un angel.
Impactante tu poema. Un beso
OLIMPIA

4 de marzo de 2008, 20:57  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias Alicia y Olimpia.
Un beso Gus.

5 de marzo de 2008, 19:26  
Blogger Saludo dietético dijo...

No se si decir que es hermoso lo que escribistes o que, quede muda, es que hacer la vista girda a esas situaciones puede ser mas facil. La verdad es que me da mucha tristeza esa cruda realida, y lo peor es que esto se esta extendiendo a todo el mudo, y no quedan lugares donde la pobreza no haya tocado la puerta... este sistema produce pobreza...

5 de marzo de 2008, 21:13  
Blogger Sandra Garrido dijo...

Hago eco de tu grito.
La imagen es impactante.
ya las lágrimas corren
sin llegar a ninguna meta

Un abrazo

6 de marzo de 2008, 11:58  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias a ambos, un abrazo enorme Gus.

6 de marzo de 2008, 18:08  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus...:bellos haikus , tan bellos como la síntesis de la ilustración. Allí caben todos los perdones y todas las ternuras.Un abrazo, Laura.

7 de marzo de 2008, 12:51  
Anonymous Bea dijo...

Triste poema, pero necesario pedir perdón.
Lo malo es que sabemos lo que hacemos.
La imagen es tristemente repetida en todos los continentes, en algunos mucho más.
Un cariño enorme Bea

7 de marzo de 2008, 16:12  
Blogger viviana dijo...

El "ser humano" y su violencia, eterna y que cada día se acrecienta mas y cada vez mas pobreza, mas pestes, y así estamos y ése ángel que veo ahí en la foto es por culpa de ese "ser humano".
Gracias Gus.
Viviana Pelle

8 de marzo de 2008, 02:34  
Blogger josé dijo...

Será que la batalla del mundo es esta, munida de la indiferencia para exterminar a los más débiles?. Nada de lo que sucede es gratuito y seguramente aumentará gradualmente. Tu sensibilidad reconforta mi pensamiento, lamentablemente nuestras armas, las palabras, son del viento.

8 de marzo de 2008, 20:34  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Laura, Bea, Viviana y José: GRACIAS.
Un abrazo Gus.

9 de marzo de 2008, 10:47  
Blogger Analía dijo...

Gracias Gustavo, por elevar a ángel a ese niño (y tantos más!).
Un cariño
Analía

20 de marzo de 2008, 07:41  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias Any, un abrazo Gus.

20 de marzo de 2008, 12:56  
Blogger diana poblet dijo...

Perdona niño/apenas son humanos/tú eres ángel - Yo creo que vos sos el ángel aquí, Gus querido, gracias por este poema que me enseña tu ternura.
te quiere,
d.

26 de marzo de 2008, 02:12  
Anonymous Anónimo dijo...

también yo, pido perdón.
Víctor Hugo Tissera

7 de junio de 2008, 20:57  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal