viernes, 7 de marzo de 2008

Nocturna/diurna -8 de marzo ¡¡¡Feliz día a todas las mujeres del planeta!!!-


.......... Dedicado a la mujer

Nocturna/diurna
destilas oasis en la sed.

Te desarmas en racimos
purificando brotes.

Un útero te ennoblece.

Emanas desde tus senos
el néctar del futuro.

Mujer del ancho cielo
despliega tus brazos
para que seamos tierra.


................Dedicat a la dona

Nocturna/diürna
destiles oasi en la set.

Et desarmes en raïms
purificant brots.

Un úter t'ennobleix.

Emanes des de les teues sines
el nèctar del futur.

Dona de l'ample cel
desplega els teus braços
per a que siguem terra.



Nocturnal/diurnal,
oozing an oasis in thirst.

Appeased in bunches,
to purify buds.

Your matrix, your ennoblement.

From your breasts it originates
the nectar of future times.

You –woman of wide skies-
do unfold your arms
to make us become earth.


Con afecto Gustavo Tisocco
De mi libro "Paisaje de adentro"
Pintura: Ángel de la soledad (Mónica Palla/Daniel Marino)

Traducción al catalán Pere Bessó
traducción al inglés Marián Muíños

68 Comentarios:

Blogger alba dijo...

Gracias querido Gustavo, siempre por tu generosidad, un abrazo grande, alba estrella gutiérrez

7 de marzo de 2008, 14:09  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus...: todo mi agradecimiento a tu saludo con ese belo poema. Un beso LAURA B.Chiesa

7 de marzo de 2008, 14:13  
Blogger STELLA MARIS TABORO dijo...

MUCHAS GRACIAS
Las mujeres flotamos
en líquido
rojo ,
desde nuestra pubertad
blanco ,
desde el amamantamiento.

7 de marzo de 2008, 14:19  
Anonymous Anónimo dijo...

Muy bello tu poema, Gustavo.
Como siempre, estás en todo, y con toda tu delicadeza.....
Te agradezco con el alma....
Mañana, para mí, es doble festejo
porque cumple 37 años mi hijo mayor. ¡Hermoso día el 8 de marzo!
Un beso............

ALICIA BORGOGNO

7 de marzo de 2008, 14:29  
Anonymous Anónimo dijo...

GRACIAS!!!
Gustavo, sos un dulce.
Tu poema es una caricia para el alma.
Es la pluma pedida de ese ángel que se nos pedió en la infancia.
Un beso.
Marta Ravizzi

7 de marzo de 2008, 14:31  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias Gus
tu cariño siempre presente
se encuentra con mi brazo
desde graciela

7 de marzo de 2008, 14:31  
Blogger ©Claudia Isabel dijo...

Querido gustavo, poeta, me desarmaste frente a tus versos...Gracias!!!
Un abrazo enorme...sos un sol!

7 de marzo de 2008, 14:33  
Blogger hawwah dijo...

Muchas graaaaciaaaaaas, gus! qué detalle con todas nosotras! es muy muy bello...

un abrazo!:)

7 de marzo de 2008, 14:43  
Anonymous Anónimo dijo...

Hola Gus!!

Gracias por tus palabras... es un honor ser mujer si nos brindan estas letras hermosas!! Un saludo desde mi México lindo y querido para ti.

Besitos y abrazos
Blanca (Venus amore)

7 de marzo de 2008, 14:52  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias Gusti, es realmente precioso. un beso, Ana C.

7 de marzo de 2008, 15:05  
Blogger M@R dijo...

HOLA,,,
Gracias,,,infinitas gracias,,,
mañana 8 de Marzo es dia Internacional de la Mujer,,,
aun que pienso que nuestro dia debe de ser siempre, todos los dias,,,
GRACIAS,,,
UN ABRAZO,,

7 de marzo de 2008, 15:06  
Blogger Consuelo Labrado dijo...

Muchísimas gracias Gustavo, tienes una sensibilidad sin límites y, además hoy me pillas en un momento delicado puesto que el terrorismo acaba de sumar otra víctima ISAÍAS CARRASCO un hombre de 42 años que deja viuda y tres hijos a la salida de casa. Tres tiros en la cabeza. ¿Hasta cuando? Un beso

7 de marzo de 2008, 15:06  
Blogger Sandra S. dijo...

Gracias Gustavo...como siempre... tus palabras dicen mucho ..y reflejan un gran sentimiento..

:) Gracias

Cariños

7 de marzo de 2008, 15:07  
Blogger diana poblet dijo...

Hermoso homenaje nos llega desde tus manos. Has sabido elegir cada letra, cada palabra en este cuidado poema.Gracias por ello.
Con cariño,
d.

7 de marzo de 2008, 15:07  
Anonymous Anónimo dijo...

En lo personal tengo que decir Gus que me diste muchísimos regalos desde que nos conocemos: la fundamental tu confianza y tu amistad y eso tan maravilloso y mágico que tenés: el don de la palabra y la fortaleza de valores que tiene tu persona. De ahí, la sensibilidad, los detalles, eso tuyo de pensar en el otro, de acompañar... Gracias una vez más, que puedo decir.

Lily

7 de marzo de 2008, 15:13  
Blogger Maria Fischinger dijo...

Gracias por esas hermosas letras.
Un abrazo
Maria

7 de marzo de 2008, 15:32  
Blogger OLIMPIA dijo...

Gracias, gracias, gracias GUS, muy halagador tu homenaje. Te mando un beso con toda la ternura de que soy capaz.
OLIMPIA

7 de marzo de 2008, 16:26  
Blogger Yessi dijo...

¡GRACIAS! sin duda este hermoso poema, es unbello halago para todas nosotras, muy lindo de tu parte.

Besos.

7 de marzo de 2008, 16:29  
Anonymous Anónimo dijo...

obrigadítzima^ gusti
cariños^^^
m.e.

7 de marzo de 2008, 16:45  
Blogger Evan dijo...

Gracias gus! :)

Tus versos desarman, sos muy dulce!

Un beso inmenso!

7 de marzo de 2008, 16:52  
Anonymous Anónimo dijo...

Gustavo, en tus palabras se depositan las alas infinitas de tu alma. Llegamos con ellas a saciarnos de la dulzura, mansamente; a poblar de diablos y de dioses nuestro presente para que sin querer entremos al mundo de la realidad, también mansamente.
Gracias por el homenaje.
Besos.
Mónica Griolio

7 de marzo de 2008, 17:33  
Blogger El Viento dijo...

Gracias, Gus.

Besos.

7 de marzo de 2008, 17:51  
Blogger LIDIA CRISTINA dijo...

QUE SE PUEDE DECIR ANTE ESE HOMENAJE QUE NOS DEJAS CON LA IMAGEN DE MUJER Y ESA SUTILEZA PARA DESCRIBIR LO BELLO QUE BROTA EN POEMA!
INFINITAS GRACIAS Y ENVÌO ESTE REGALO AL MUNDO QUE CONOZCO TRAS LAS FRONTERAS GRACIAS!!!

LIDIA CARRIZO
bioaidil@yahoo.com.ar

7 de marzo de 2008, 17:58  
Anonymous Anónimo dijo...

emotivo y bello poema, Gustavo.
Estoy un poco fuera de juego por una operacion de desprendimiento de retina.
Abrazos del mar.
lola Bertrand

7 de marzo de 2008, 18:21  
Blogger Viviana Álvarez dijo...

Querido Gus, repuesta de la emoción, te doy las gracias por este hermosísimo regalo. Que colma el ser, enaltece el alma.

Besos

7 de marzo de 2008, 19:28  
Blogger Versos complicados dijo...

Un hermoso y agradecido homenaje.

Besos,
Migdalia

7 de marzo de 2008, 19:35  
Blogger pm dijo...

gracias gus por tu doble regalo.
mónica (daniel también te lo agradece).
un abrazo

7 de marzo de 2008, 19:41  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias querido Gus, no solo por este homenaje que nos dedicas con tu exquisita sensibilidad, sino por tu capacidad de convocar, aglutinar, generar encuentros brindándote, brindandonos esta gran casa del Poeta que compartimos y celebramos, Gracias una vez más!
Un tierno conmovido abrazo, Eli

7 de marzo de 2008, 20:09  
Blogger concepcionbertone dijo...

Gracias Gustavo
Sos un àngel, un hombre y un poeta
maravilloso. El poema que nos dedicàs es como un abrazo
de todos los hombres que desearìamos que nos abrazaran, o del hombre que desearìamos que nos abrazara, y no esta. Vos lo hacès posible. Te adoro.
Concepciòn Bertone

7 de marzo de 2008, 20:50  
Blogger angela dijo...

Maravilloso gustavo..

Hermosas palabras que ennoblecen a un hombre

Besos dulces

7 de marzo de 2008, 20:59  
Blogger Kellypocharaquel dijo...

Muy agradecida Gus por tan bello homenaje a la mujer, acaricia el alma nuestra. Nunca me canso de reiterar que sos un ser sensacional y muy talentoso.
Muy dichosa de contar con tu amistad.
Abrazos y besos
Raquel

7 de marzo de 2008, 21:15  
Blogger Avesdelcielo dijo...

Gracias por honrarnos, y además, porque lo haces no sólo el 8 de marzo sino todos los días de tu vida.
MARITA RAGOZZA

7 de marzo de 2008, 21:41  
Blogger Elisabet Cincotta dijo...

Gracias Gus por este bello poema-homenaje, tu palabra me emociona, sale de tu corazón.
Besos
Elisabet

7 de marzo de 2008, 22:43  
Blogger Maria Rosa dijo...

Una vez más: MIL GRACIAS, GUS!!!
El más emotivo regalo y el más bello homenaje en esta fecha tan especial.
Un beso grande
María Rosa León

7 de marzo de 2008, 23:35  
Anonymous Anónimo dijo...

Muchas gracias querido Gustavo!!
" destilas oasis en la sed " evoca la imagen de la mujer valerosa. Muchas bendiciones sean para ti, ya que valoras así a la mujer.
Repito mil gracias por este regalo que nos das amigo Gustavo.
Me siento muy bien estando en tu Blog.
Un abrazo inmenso
Xenia Mora

7 de marzo de 2008, 23:51  
Blogger Julia del Prado dijo...

Me gusta mucho querido amigo, lo aprecie cuando tuve y tengo tu poemario en mis manos. Gracias Gus, besos, Julita

8 de marzo de 2008, 01:39  
Anonymous Anónimo dijo...

Gustavo, gracias, porque en este día, instaurado maravillosamente (por los hombres de seguro) se destaca (pienso) el esfuerzo, el estar, la condición de compañera incondicional, amiga y, sobre todo de madre. Por ahí decís que somos "oasis en la sed...y néctar..." Gracias. Fui útero y sigo siendo madre, soy refugio para muchos más que hijos...
En fin, me encanta ser considerada aunque sea entre la multitud que luchan igual que yo...Gracias otra vez por tus gestos y por tu enorme sensibilidad.
Abrazo enorme, como siempre.
Isabel Krisch

8 de marzo de 2008, 03:15  
Blogger UMA dijo...

Gustavo, es un poema maravilloso.
Cualquier mujer se siente ensalzada por tus palabras.
Gracias de todo corazòn, porque tambièn me incluyes en el regalo.
Un besazo

8 de marzo de 2008, 08:50  
Anonymous Anónimo dijo...

Gustavo, tu don de generosidad y tu bellas metaforas , has hecho un calido homenaje a la MUJER, MUCHAS GRACIAS, ES UNA CARICIA PARA NUESTRA ALMA
UN BESO
marite

8 de marzo de 2008, 10:58  
Blogger Sandra Garrido dijo...

Gracias por esa parte que me toca, un gesto que te hnrra.

UN abrazo
Sandra

8 de marzo de 2008, 11:00  
Blogger Analía dijo...

Gracias querido Gustavo, por tu sensibilidad y tu generosidad.
"Te desarmas en racimos purificando brotes", qué bella intensa y conmovedora imagen!
Un cariño y mis mejores deseos para vos.
Analía

8 de marzo de 2008, 14:08  
Blogger Ayelen dijo...

Gracias por la invitacion y este bello homenaje.
Muy bonito...


Abrazos
Ayelen

8 de marzo de 2008, 14:21  
Blogger La_Sonyadora dijo...

Gustavo, eres un ser excepcional...quedan pocos como tu. Gracias por este homenaje tan maravilloso.

Abrazos
Erika

8 de marzo de 2008, 14:38  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias, querido amigo, por estar siempre, por esos gestos que lo hacen único e irrepetible, por ser tan Gus, que una agradece haber vivido el maravilloso día que lo conoció.
Alicia Perrig

8 de marzo de 2008, 18:28  
Blogger fgiucich dijo...

Un despliegue poético como justo homenaje. Abrazos.

8 de marzo de 2008, 18:55  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias, Gustavo, por "Hacernos Rosas Fragantes".
Un beso enorme.
Mirna Celis.

8 de marzo de 2008, 19:09  
Blogger MaraiaBlacke dijo...

HOla Gustavo!!! Muchas gracias por estas bellas palabras...
"Un utero nos ennoblece" ...personalmente "ese" utero me ha dado el brillo que mis ojos buscan día a día...
Te mando un beso grande!!

8 de marzo de 2008, 21:00  
Blogger La Poeta del Lago dijo...

Muchas gracias por tu atento y bello poema, hermoso gesto Gus :)

¡¡¡FELIZ DÍA DE LA MUJER Y DEL HOMBRE!!!

Un fuerte abrazo o(

9 de marzo de 2008, 08:34  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias amigas, ustedes lo merecen.
Siempre dije que la mujer al poder engendrar, con eso nomás, ya nos ganaron lejos a los hombres.
Un abrazo enorme Gus.

9 de marzo de 2008, 10:45  
Blogger paula varela dijo...

muchas gracias Gustavo...
los últimos tres versos son de una hermosura inmensa.

un beso

9 de marzo de 2008, 14:22  
Blogger Lilit dijo...

Recordemos que todos venimos de una mujer.
Gracias por tus nobles versos convertidos en himno.
Te beso.

9 de marzo de 2008, 17:28  
Blogger Maria Cristina dijo...

gran homenaje a la mujer, muchas gracias por el regalo y un abrazo grande gus

9 de marzo de 2008, 21:57  
Anonymous Anónimo dijo...

Desde la sensibilidad nos engalanan tus letras.

Gracias mil, Gus.

Un fuerte abrazo

Andrea

9 de marzo de 2008, 22:56  
Blogger Cyrana dijo...

HHmmm, ¡gracias!

10 de marzo de 2008, 02:04  
Blogger alkerme dijo...

Muy bonito, gracias. Muy acertado, --desarmadas en racimos--
Gracias por todo.

10 de marzo de 2008, 06:18  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias para ustedes...
Un abrazo enorme Gus.

10 de marzo de 2008, 06:30  
Blogger ISABEL GUEVARA dijo...

Querido Gus, gracias! ...aunque ella no es palabra suficiente para hacerte expresar el sentir que me genera tu poema.

Beso grande, mi admiración eterna.

Isa, desde Londinium

PD: ¿Cómo estuvo tu viaje a mi entrañable Mexico lindo y querido?

10 de marzo de 2008, 09:02  
Blogger Sine die.. dijo...

Bellísimo poema, Gus...GRACIAS!

Un abrazo! :)

10 de marzo de 2008, 10:00  
Blogger RAMMSES dijo...

Un bello homenaje a la mujer. Fuerte, muy fuerte pero lleno de sensaciones.
Un abrazo poeta.

10 de marzo de 2008, 16:44  
Blogger Luz de Abismos dijo...

Gus!!!!!!!!!

Estabas medio desaparecido!!!

Bueno to tambien XD

Me encanto este escrito! me remite a mi diosa madre tierra ^^

Besos!
Espero que te haya ido bien en las vacaciones!

.......+La bruja+.........

10 de marzo de 2008, 19:25  
Blogger More Baker dijo...

Hermoso, Gustavo, gracias por el Homenaje!!
Gracias!!!
Cariños

11 de marzo de 2008, 00:56  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias amigos y amigas.
Un abrazo Gus.

11 de marzo de 2008, 11:10  
Blogger Alenka dijo...

Gracias Gus... muy bello y emotivo tu poema dedicado a nosotras. Beso y abrazo. Tqm. Alenka

11 de marzo de 2008, 21:02  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias Elena.
Un beso Gus.

12 de marzo de 2008, 00:15  
Blogger Fanny dijo...

Gaia, la tierra fecunda, fecundándonos, la mujer, ella: nosotras.

Felicidades quediro amigo-hermano, sensiblemente, Fanny

13 de marzo de 2008, 23:08  
Blogger Ana R dijo...

Tardiamente ¡¡Gracias!!

Abrazos

17 de marzo de 2008, 13:07  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias Fanny Y Ana.
Un abrazo Gus.

18 de marzo de 2008, 12:07  
Blogger ALICORA dijo...

Mil Gracias GUS, es un poema muy hermoso. Con homenajes así, da gusto ser mujer. Un besotote de Alicora.

12 de julio de 2008, 18:25  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal