miércoles, 11 de junio de 2008

Nacimiento


Nacimiento

Abandonar
la caricia acuática
y pernoctar
todo el aire.

Por el agujero obtuso
desgarrar a la mujer.

Emergiendo llanto,
ser respiro.


Naixement

Abandonar
la carícia aquàtica
i pernoctar
tot l'aire.

Pel forat obtús
esquinçar la dona.

Emergint plany,
ser respir.

Gustavo Tisocco
De Paisaje de adentro
Traducción al catalán Pere Bessó

10 Comentarios:

Blogger DKaW_ dijo...

En tus poemas cada palabra pesa como una losa, tienen mucha fuerza.
Me iré pasando.

12 de junio de 2008, 15:39  
Blogger STELLA MARIS TABORO dijo...

haz descripto tu nacimiento y el d e muchos

20 de junio de 2008, 13:16  
Anonymous Anónimo dijo...

Ese tiempo de navegar en lunas, ha cumplido su tiempo para pasar gimiendo por el estrecho túnel.

Hermosa descripción de un fuerte suspiro.
Recibe mi abrazo cariñoso.

Sonia

22 de junio de 2008, 20:12  
Blogger po(br)esía dijo...

Qué lindo esto!
Desde que nací añoro un adentro.

abrazos,
s | p

24 de junio de 2008, 22:50  
Blogger Avesdelcielo dijo...

"Abandonar la caricia acuática" . . .una añoranza que no se pierde. ¡Maravilloso!

7 de julio de 2008, 19:58  
Anonymous emmanuel dijo...

Ah, pero que bello poema!

8 de julio de 2008, 18:31  
Anonymous http://blogs.ideal.es/PoemasySonetos/posts dijo...

Evocar la caricia acuática y pernoctar el aire puro son memorias inscritas en la genética.
Hay que tener profunda sensibilidad para parir esos pequeños versos.
Muy bien, Gus.
Saludos, Camilo

11 de julio de 2008, 14:06  
Anonymous Anónimo dijo...

Aplaudo dos veces, mil veces, aplaudo y aplaudo. Como mujer y madre me siento conmovida, muy conmovida. Gracias
Alicia Perrig

11 de julio de 2008, 21:13  
Blogger fanny dijo...

Me sumerjo en tu poema para ahondarme de vida._

Sensiblemente, Fanny

12 de julio de 2008, 12:21  
Anonymous Anónimo dijo...

ayy ser respiro hermosisimo gus en hora buena
itzela

17 de julio de 2008, 15:42  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal