Poemas de Gustavo Tisocco: Nacimiento

miércoles, 11 de junio de 2008

Abandonar
la caricia acuática
y pernoctar
todo el aire.

Por el agujero obtuso
desgarrar a la mujer.

Emergiendo llanto,
ser respiro.

Naixement

Abandonar
la carícia aquàtica
i pernoctar
tot l'aire.

Pel forat obtús
esquinçar la dona.

Emergint plany,
ser respir.

Gustavo Tisocco
De Paisaje de adentro
Traducción al catalán Pere Bessó

Dani Clemente dijo...: En tus poemas cada palabra pesa como una losa, tienen mucha fuerza.
Me iré pasando.; 12 de junio de 2008, 3:39 p.m.
S .M.T dijo...: haz descripto tu nacimiento y el d e muchos; 20 de junio de 2008, 1:16 p.m.
Anónimo dijo...: Ese tiempo de navegar en lunas, ha cumplido su tiempo para pasar gimiendo por el estrecho túnel.

Hermosa descripción de un fuerte suspiro.
Recibe mi abrazo cariñoso.

Sonia; 22 de junio de 2008, 8:12 p.m.
po(br)esía dijo...: Qué lindo esto!
Desde que nací añoro un adentro.

abrazos,
s | p; 24 de junio de 2008, 10:50 p.m.
Avesdelcielo dijo...: "Abandonar la caricia acuática" . . .una añoranza que no se pierde. ¡Maravilloso!; 7 de julio de 2008, 7:58 p.m.
Anónimo dijo...: Ah, pero que bello poema!; 8 de julio de 2008, 6:31 p.m.
Anónimo dijo...: Evocar la caricia acuática y pernoctar el aire puro son memorias inscritas en la genética.
Hay que tener profunda sensibilidad para parir esos pequeños versos.
Muy bien, Gus.
Saludos, Camilo; 11 de julio de 2008, 2:06 p.m.
Anónimo dijo...: Aplaudo dos veces, mil veces, aplaudo y aplaudo. Como mujer y madre me siento conmovida, muy conmovida. Gracias
Alicia Perrig; 11 de julio de 2008, 9:13 p.m.
fanny dijo...: Me sumerjo en tu poema para ahondarme de vida._

Sensiblemente, Fanny; 12 de julio de 2008, 12:21 p.m.
Anónimo dijo...: ayy ser respiro hermosisimo gus en hora buena
itzela; 17 de julio de 2008, 3:42 p.m.

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

Poemas de Gustavo Tisocco