A mi abuelo Juan...

Mi abuelo Juan fue el cómplice heroico
de mis días de sol.
Embriagaba su corazón
para que este ría, cuando la oscuridad
traicionaba certezas.
El sabía que en lo alto su pequeño cuerpo
sería vuelo y se hizo gorrión.

Desde entonces poblé mis ángulos
con trinos de aves desamparadas,
desde entonces,
la añoranza habita en mí.

MON AVI JOAN fou el còmplice heroic
dels meus dies de sol.
Embriagava el seu cor
perquè aquest rigués, quan la foscor
traïa certeses.
Ell sabia que enllà dalt el seu cosset
seria vol i es tornà teuladí.

Des de llavors poblí els meus angles
amb refilets d'aus desemparades,
des de llavors,
l'enyor habita en mi.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"
Del Cd "Intersecciones"

TRADUCCIÓN AL CATALÁN PERE BESSO

My grandfather Juan was the heroic accomplice
in my sunny days.
He would enraptured his heart
to make it laugh, when darkness
betrayed certitudes.
He knew that, in the heights, his little body
would be flight, and thus he became a sparrow.

Accordingly, I filled my angles
with unprotected birds´ trills.
Accordingly,
yearning inhabits my own self.

AUTHOR: ©Gustavo Tisocco
TRANSLATOR: © Marián Muiños