viernes, 4 de julio de 2008

No es que ahora...


No es que ahora
vuelvan a mí los rostros perdidos,
las víctimas de la noche,
los escondidos andamios.

Como alud retornan tantos perfumes,
tantos besos equivocados,
los ladridos de los que fueron fieles,
las lágrimas de mi niño.

No es que ahora, precisamente ahora,
retumben los truenos, se rían los mártires,
sangren cicatrices escondidas.

Fue siempre, desde la casa mustia,
que la melancolía vuelve a despertarme
y que los años increpan
desnudando recuerdos.


No és que ara
em tornen els rostres perduts,
les víctimes de la nit,
el bastiment amagat.

Com allau retornen tants perfums,
tants besos equivocats,
els lladrucs dels qui foren fidels,
les llàgrimes del meu infant.
No és que ara, justament ara,
retrunyen els trons, se'n riguen els màrtirs,
sagnant cicatrius amagades.

Fou sempre, des de la casa marcida,
que la malenconia torna a despertar-me
i que els anys increpen
despullant records.


Gustavo Tisocco De "Paisaje de adentro"
Pintura: Lía Kaufman
Traducción al catalán Pere Bessó


13 Comentarios:

Anonymous Anónimo dijo...

el autor abre las compuertas de sus recuerdos^ reflexiona^ y nos invita a entrar en ellos^^^
búhamente^^^
m.e.

4 de julio de 2008, 15:16  
Blogger diana poblet dijo...

Con la dosis justa ese alud de perfumes que trae melancolía.
Bello Gus,
abrazo,
d.

4 de julio de 2008, 16:39  
Anonymous Anónimo dijo...

Sin dudas querido Gus, una letra que propone la memoria del corazón, cada verso encierra un "paisaje"con distintas gradaciones y contrastes, bellísimo! Te felicito.
Abrazos
Eli

4 de julio de 2008, 18:04  
Blogger hawwah dijo...

Gus:
siempre es una maravilla
regresar
y leerte

besos

4 de julio de 2008, 18:33  
Anonymous Anónimo dijo...

No es ahora, fue siempre. LLega la sensibilidad y se establece para deleitarnos.

Gracias Gus.

Mi abrazo

Andrea

4 de julio de 2008, 21:41  
Anonymous Anónimo dijo...

Los recuerdos poblados de afecto y bellamente cantados en este poema.
Felicitaciones Gustavo y un abrazo grande
María Rosa León

5 de julio de 2008, 00:25  
Blogger MARAIA BLACKE dijo...

Cuanta verdad Gustavo... no fue ahora, fue siempre la melancolía nos arrulla y despierta para desnudar recuerdos ...

Muy bello, saludos!

5 de julio de 2008, 18:10  
Anonymous Anónimo dijo...

Tantos besos equivocados... y la melacolía de lo que creíamos certezas. Cuánta verdad en estas palabras. Por suerte, las luces nos ayudan a convivir con las sombras.
Como siempre, contundencia en el sentir, acompañan tu voz.
Un enorme cariño.
Mirna Celis.

6 de julio de 2008, 15:27  
Blogger Maria Cristina dijo...

regresaste y te leo nuevamente, que bueno saber de ti y muchas gracias por estar, abrazos

6 de julio de 2008, 21:36  
Blogger Avesdelcielo dijo...

La nostalgia, compañera de la vida,acompaña con todos sus perfumes, y llama a mi nostalgia.
Un poema que penetra. Bello, Gus.
MARITA RAGOZZA

7 de julio de 2008, 19:52  
Blogger ©Claudia Isabel dijo...

En algún momento y sin dejar de vivir el presente, van surgiendo los recuerdos...esos siempre quedan prendidos en la piel...
Una gusto leerte gus.
Besos

7 de julio de 2008, 22:50  
Blogger fanny dijo...

Porque somos en ese gran compendio de alegrías pero y de penas también.
Ay de esa tristalgia que nos retrata._

Sensiblemente, Fanny

12 de julio de 2008, 12:13  
Blogger Versos complicados dijo...

Hermoso poema con el que me identifico , plenamente.

Un abrazo grande,
Migdalia

13 de julio de 2008, 17:48  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal