martes, 2 de septiembre de 2008

Poema de diez hectáreas



Para escribir un poema de diez hectáreas
tendré que convocar a todos los peces,
al mago que deambula en las noches,
al aroma de pan horneado,
a la espuma del mar.

Deberé resucitar a los que me dejaron,
retornar barcos encallados en la brisa,
zafiros y esmeraldas,
al niño que soñaba con ser espantapájaros,
al viejo campanario, al andén del pueblo aquel.

Pondré el nombre de mi madre,
los fantasmas de mi gente,
una gota de río, la caricia del sauce.
De la más ínfima hierba la fragancia,
del rompecabezas los enigmas
y de los ojos del ausente las plegarias.

Un poema de diez hectáreas insume tener frío,
dejarse llevar como una veleta,
despertar en el tango que nos desnuda,
ser cometa, buzón, arquero.
Que nos deslumbren los cuentos de sal,
el vuelo del colibrí,
y las estatuas en su jaula.

Que tenemos un país herido no debo olvidar,
que hay abuelas que esperan y
una isla llena de lápidas y voces en la bruma.
Que el Crucificado sigue siendo crucificado,
que se mutilan a diario tantas alas,
que se ríen en el norte de los que pernoctamos aquí en el sur.

Y cuando me falten palabras para las diez hectáreas
acudiré a tu nombre, tus pies de duende,
a tu beso, tu sexo enhiesto,
tu mirada verde, a tus dudas y certezas,
a tu valle encantado,
a tu insomnio, a tu alcohol.

Sólo ahí nacerá el poema,
.......................... grito extendido
................................ inmortalidad cierta.




Per a escriure un poema de deu hectàrees
hauré de convocar tots els peixos,
al mag que vagareja en les nits,
a l'aroma de pa enfornat,
a l'escuma del mar.

Deuré de ressuscitar als que em deixaren,
tornar vaixells encallats en la brisa,
safirs i maragdes,
al nen que somiava ser espantall,
al vell campanar, a l'andana del poble aquell.

Posaré el nom de ma mare,
els fantasmes de la meua gent,
una gota de riu, la carícia del salze.
De l'herba més menuda la flaire,
del trencaclosques els enigmes
i dels ulls de l'absent les pregàries.

Un poema de deu hectàrees suposa tindre fred,
deixar-se dur com un penell,
despertar en el tango que ens despulla,
ser cometa, bústia, arquer.
Que ens enlluernen els contes de sal,
el vol del colibrí,
i les estàtues en la seua gàbia.

Que tenim un país ferit no dec d'oblidar,
que hi ha àvies que esperen
i una illa plena de làpides i veus en la broma.
Que el Crucificat segueix sent crucificat,
que es mutilen diàriament tantes ales,
que es riuen al nord dels que pernoctem ací al sud.

I quan em faltaran paraules per a les deu hectàrees
acudiré al teu nom, als teus peus de follet,
al teu bes, al teu sexe dreçat,
a la teua mirada verda, als teus dubtes i certeses,
a la teua vall encantada,
al teu insomni, al teu alcohol.

Només ací naixerà el poema,
............................ crit escampat
..................................... immortalitat certa.


Gustavo Tisocco
De “Desde todos los costados”
Traducción al catalán Pere Bessó

29 Comentarios:

Anonymous Anónimo dijo...

Gus...: creo que, en tu caso, no faltarán las palabras para esas diez hectáreas que has ido recorriendo, ya en el poema, a modo de recuerdos que te ayudan a cubrir los espacios. Un enorme abrazo de Laura Beatriz Chiesa.

2 de septiembre de 2008, 11:17  
Blogger ©Claudia Isabel dijo...

Con tantos recuerdos, amores, vivencias, se puede escribir el poema de diez hectáreas...de todo eso que tenés para dar, saldrá el poema...
Una brazo enorme Gus!

2 de septiembre de 2008, 11:24  
Blogger Evan dijo...

Te parece que alcanzarán diez hectáreas para tanta riqueza que has acumulado en vivencias y sentimientos?

Un besito Gus!

2 de septiembre de 2008, 12:07  
Blogger RICARDO JUAN BENITEZ dijo...

"Grito extendido de inmortalidad cierta..." ciertamente, Gus, el poema es la voz inmortal del artista. Bellìsimo.

2 de septiembre de 2008, 12:19  
Anonymous Anónimo dijo...

Hermoso poema a la poesía, el poeta vuelve siempre a su amada, la poesía y él son uno solo. GRacias Gus, Elena Cabrejas
2 de setiembre de 2008 12.40

2 de septiembre de 2008, 12:43  
Anonymous Ana María Zacagnino dijo...

Gus
Hermoso Poema y bien sentido.
Te Felicito. Las hectáreas son los caminos de tu vida!
Cariños Ana María

2 de septiembre de 2008, 12:55  
Blogger Nerina Thomas dijo...

cOMO BIEN HAS TITULADO, TU NUEVO LIBRO - " DESDE TODOS LOS COSTADOS "MUESTRA SEGURO CON PALABRAS LAS VIVENCIAS DESDE TODOS LOS LUGARES - TU ALMA - TUS OJOS BELLOS COMO EL CIELO, TUS MANOS LLENAS DE TERNURA PARA RECIBIR LA VIDA,- TUS RECUERDOS,- DESDE TU HISTORIA QUE NARRAS CADA DíA CON LA RESPONSABILIDAD DE UN GALENO Y LLENO DE LA SENSIBILIDAD DE UN POETA." - UN PRIVILEGIO TENERTE CERCA
UN ABRAZO DE OSO

2 de septiembre de 2008, 13:35  
Anonymous Anónimo dijo...

Poeta: ¿Cómo dudaste? Si el país que limita tu piel tiene mucho más que esa superficie y está colmado de belleza y poesía ya resuelta. Alda

2 de septiembre de 2008, 14:11  
Anonymous Anónimo dijo...

Gustavo, cuánto cielo y tierra en esta singular manera de sentir...héctareas de originalidad mística, con gran humanismo y sello personal!
Grandioso!
Un enorme cariño.
Mirna Celis.

2 de septiembre de 2008, 14:26  
Blogger ALICORA dijo...

Este es sólo un maravilloso entremés que nos acercás de tu nuevo libro. Estoy imaginando el contenido total y me atrevo a felicitarte de antemano. Besos y mucha merde querido GUS. Alicora

2 de septiembre de 2008, 14:26  
Anonymous Anónimo dijo...

Lo importante de las diez hectareas es todo lo que tenes para decir. Pueden se diez hectareas, diez vidas, diez eternidades que se llenan en la resigificación del poema; más inmortal mientras sea más inacabado.
Felicitaciones
Flavio

2 de septiembre de 2008, 14:34  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus:

Es un poema extraordinario, potente, robusto.
ESe poeam de las diez hectáreas recorre en sus heridas vivas y presentes, porque no se deben olvidar, las "abuelas que esperan y
una isla llena de lápidas y voces en la bruma", donde "el Crucificado sigue siendo crucificado". "Y cuando me falten palabras para las diez hectáreas
acudiré a tu nombre, tus pies de duende,... Sólo ahí nacerá el poema de inmortalidad cierta".
Magnífico.
Saludos, Camilo

2 de septiembre de 2008, 14:35  
Anonymous Anónimo dijo...

Qué decir querido Gus que no haya dicho ya, de tus bellisimos poemas?
Sin embargo, puedo añadir, que siempre me conmueve tu palabra, esa voz plena de sugenrencias, que nos llega con la frescura del niño que te habita, con la magia de tus "duendes verdes"- Felicitaciones por tu nueva entrega, que sin dudas, será un éxito/ "desde todos los costados"
Un gran abrazo
Elisa

2 de septiembre de 2008, 14:41  
Anonymous Anónimo dijo...

Gustavo, tu poema, impecable, espectacular.
Para vos, todos los aplausos , mi admiración y cariño.

Alicia Borgogno

2 de septiembre de 2008, 15:57  
Anonymous andreas dijo...

tu palabra en esta diez hectáreas me regalan a mano abierta toda tu poética ,esa que habita en tu generoso corazón...que brota genuina como tu poesía-que como faro nos acerca sin saberlo a la luz cuando la oscuridad de la incertidumbre nos gobierna... ella nos ayuda a repasar aquellas cosas por las que cremos, para empeñarnos y continuar el camino...
brindo por tu poesía y por tu empeñada palabra en la vida...

mi abrazo,Gus...

2 de septiembre de 2008, 16:27  
Anonymous Anónimo dijo...

GUSTAVO, tu poema es un camino muchísimo mas prolongado que diez hectáreas,tus versos llegan al infinito, en alas de tu poesía.
Un beso
OLIMPIA BORDES

2 de septiembre de 2008, 17:18  
Blogger Avesdelcielo dijo...

Inmenso en vastedad y profundidad, este poema ,anticipo de los demás que disfrutaré porque encargué un ejemplar a Yenny en La Plata.
Un gran abrazo.
MARITA RAGOZZA

2 de septiembre de 2008, 19:22  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus:Qué bello calidoscopio que es Poema de diez hectáreas.Gracias por el anticipo. Nos vemos.
Tere. V.

2 de septiembre de 2008, 20:55  
Anonymous Anónimo dijo...

Se necesitan más, muchas más de diez hectáreas para abarcar su generosidad, su hombría de bien, su corazón, su alma. Gracias, querido amigo. Solo esa bella y única palabra. Gracias.
Lo abraza
Alicia Perrig

2 de septiembre de 2008, 21:26  
Anonymous Anónimo dijo...

Contundente poema. Muy de mi gusto. Felicitaciones. Susana Lizzi

2 de septiembre de 2008, 22:20  
Blogger Kellypocharaquel dijo...

Impactante poema, pleno de tu sensibilidad y talento.
Que las hectáreas de tu vida estén colmadas de triunfos y luces.
Que el 9 sea otra dia inovidable!!!
Abrazos y besos
Raquel Luisa Teppich

3 de septiembre de 2008, 16:53  
Blogger Kellypocharaquel dijo...

Impactante poema, pleno de tu sensibilidad y talento.
Que las hectáreas de tu vida estén colmadas de triunfos y luces.
Que el 9 sea otra dia inovidable!!!
Abrazos y besos
Raquel Luisa Teppich

3 de septiembre de 2008, 16:54  
Blogger Mónica Griolio. Profesora en Letras. dijo...

Ternura a palabras llenas, sentimientos convertidos en metáforas, delicadeza, dulzura, responsabilidad humana, social y todo el duende de la armonía y la belleza del vero en este poema.
Mónica Griolio

4 de septiembre de 2008, 20:02  
Anonymous Anónimo dijo...

¡La vida Tisocco, la vida!

Con las vidas que recibes y tu vida celebrando, ya superas las diez hectáreas. ¡Que Dios te bendiga! Un fuerte abrazo. Molly

4 de septiembre de 2008, 22:53  
Anonymous Anónimo dijo...

el título^ todo un emblema para lo que sigue^ como si desde el sitial de la palabra el orador^ que es el poeta^ convoca un arsenal interminable de símbolos a enfrentarse a la guerra a muerte contra el papel en blanco^^^ un ejército de alegorías^ representaciones^ estímulos icalcuables para recrear diez hectáreas de poesía^^^
búhamente^^^
m.e.

7 de septiembre de 2008, 12:32  
Anonymous Lydia Pistagnesi dijo...

Poemas de Gustavo Tisocco: Poema de diez hectáreas
Gus, recuerdo con infinita ternura el encuentro en el que participamos en Victoria (Entre Ríos) junto a amigos comunes, bellísima tu pagina.

La poesía de Gustavo, brota desde sus sentimientos, provocando en nosotros ese mismo dolor que lo flagela.
Él es poeta, pero desde que abre los ojos y siente que la vida de un recién nacido depende de su trabajo, lucha denodadamente con todos los elementos posibles para devolverlo a la sociedad En ese mínimo instante que lo separa de la eternidad, el médico deja lugar al poeta... Su corazón aúlla de dolor, dictándole palabras, que impresas en papeles crean poesía , ellas viajan espacios invisibles trasformadas en metáforas descarnadas con brillantes remates, y nos sorprende, dejándonos indefensos ante tanta grandeza, escondida tras esa humildad que lo caracteriza y la dulce sonrisa que aflora en sus labios cuando llega el silencio...

Lydia Raquel Pistagnesi

7 de septiembre de 2008, 18:51  
Blogger Maria Rosa dijo...

¿Qué te puedo decir que ya no te haya dicho, Gustavo?
Que diez hectáreas no son suficientes para contener tanta riqueza de alma y tanta calidad poética.
Lo único que lamento es no estar en Buenos Aires para tu próxima presentación, pero doy por sentado que será todo un éxito con tantos amigos poetas y artistas que compartirán esa experiencia contigo.
Te mando mi aplauso y un beso grande
María Rosa León

7 de septiembre de 2008, 19:57  
Blogger Nerina Thomas dijo...

En este 9 de septimbre en que das a luz tu nuevo hijo, te acompaño a la distancia. A veces, los más caros afectos, no están unidos en cuerpo, si en alma y espíritu. Quiera Dios que el universo de amigos que hoy te acompañan estén hoy y siempre.
te quiere Nerina estoy orgullosa de ti!!1

10 de septiembre de 2008, 02:23  
Anonymous Sonia Quevedo dijo...

Has tocados los jardines subacuáticos con sus habitantes, los cielos con sus vientos y su lluvia, todos los puntos cardinales, el universo en pleno, y todos los sentimientos y emociones que alberga el ser humano.

Que maravilloso poema.

Gracias como siempre Gus por compartir tu obra.

Sonia

17 de septiembre de 2008, 16:29  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal