Poema de diez hectáreas

Para escribir un poema de diez hectáreas
tendré que convocar a todos los peces,
al mago que deambula en las noches,
al aroma de pan horneado,
a la espuma del mar.

Deberé resucitar a los que me dejaron,
retornar barcos encallados en la brisa,
zafiros y esmeraldas,
al niño que soñaba con ser espantapájaros,
al viejo campanario, al andén del pueblo aquel.

Pondré el nombre de mi madre,
los fantasmas de mi gente,
una gota de río, la caricia del sauce.
De la más ínfima hierba la fragancia,
del rompecabezas los enigmas
y de los ojos del ausente las plegarias.

Un poema de diez hectáreas insume tener frío,
dejarse llevar como una veleta,
despertar en el tango que nos desnuda,
ser cometa, buzón, arquero.
Que nos deslumbren los cuentos de sal,
el vuelo del colibrí,
y las estatuas en su jaula.

Que tenemos un país herido no debo olvidar,
que hay abuelas que esperan y
una isla llena de lápidas y voces en la bruma.
Que el Crucificado sigue siendo crucificado,
que se mutilan a diario tantas alas,
que se ríen en el norte de los que pernoctamos aquí en el sur.

Y cuando me falten palabras para las diez hectáreas
acudiré a tu nombre, tus pies de duende,
a tu beso, tu sexo enhiesto,
tu mirada verde, a tus dudas y certezas,
a tu valle encantado,
a tu insomnio, a tu alcohol.

Sólo ahí nacerá el poema,
.......................... grito extendido
................................ inmortalidad cierta.




Per a escriure un poema de deu hectàrees
hauré de convocar tots els peixos,
al mag que vagareja en les nits,
a l'aroma de pa enfornat,
a l'escuma del mar.

Deuré de ressuscitar als que em deixaren,
tornar vaixells encallats en la brisa,
safirs i maragdes,
al nen que somiava ser espantall,
al vell campanar, a l'andana del poble aquell.

Posaré el nom de ma mare,
els fantasmes de la meua gent,
una gota de riu, la carícia del salze.
De l'herba més menuda la flaire,
del trencaclosques els enigmes
i dels ulls de l'absent les pregàries.

Un poema de deu hectàrees suposa tindre fred,
deixar-se dur com un penell,
despertar en el tango que ens despulla,
ser cometa, bústia, arquer.
Que ens enlluernen els contes de sal,
el vol del colibrí,
i les estàtues en la seua gàbia.

Que tenim un país ferit no dec d'oblidar,
que hi ha àvies que esperen
i una illa plena de làpides i veus en la broma.
Que el Crucificat segueix sent crucificat,
que es mutilen diàriament tantes ales,
que es riuen al nord dels que pernoctem ací al sud.

I quan em faltaran paraules per a les deu hectàrees
acudiré al teu nom, als teus peus de follet,
al teu bes, al teu sexe dreçat,
a la teua mirada verda, als teus dubtes i certeses,
a la teua vall encantada,
al teu insomni, al teu alcohol.

Només ací naixerà el poema,
............................ crit escampat
..................................... immortalitat certa.


Gustavo Tisocco
De “Desde todos los costados”
Traducción al catalán Pere Bessó