miércoles, 30 de julio de 2008

Muñeca rota...


Este cuerpo
lleno de vísceras,
vacío de besos,
es muñeca rota.

Muñeca esparcida
por tu boca de dientes,
tu risa de humo,
tu burla.

Muñeca-destrozo,
agrietada ilusión,
filo y navaja.

Este cuerpo
sin sangre,
es muñeca muerta.



Aquest cos
ple de vísceres,
buit de besos,
es nina trencada.

Nina esbargida
per la teua boca de dents,
el teu riure de fum,
la teua burla.

Nina-destrossa,
il·lusió clivellada,
tall i navalla.

Aquest cos
sense sang
és nina morta.


Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Traducción al catalán Pere Bessó

7 Comentarios:

Blogger Maria Cristina dijo...

ABRAZOS MI QUERIDO GUS TU SIEMPRE CON LOS VERSOS HECHOS POESIAS

30 de julio de 2008, 14:43  
Anonymous Anónimo dijo...

Con palabras y deseos de ser amados construimos nuestra vida, pero también como en esta vivisección de MUÑECA ROTA,
si no pudieramos expresar el dolor que destroza en palabras, destrozaríamos angustiados nuestro propio cuerpo. Quedo sin palabras,y sin aliento luego de leer. Impresionante, Gustavo.
Rubén Vedovaldi

30 de julio de 2008, 16:12  
Anonymous Anónimo dijo...

Qué desolación, qué dolor en las palabras de tu poema Gustavo. El destrozado amor que nos ha quedado despues de una ingrata partida- Como siempre, un poema conmovedor. Un beso
OLIMPIA BORDES

30 de julio de 2008, 17:55  
Blogger juan borges dijo...

hola gustavo me gusto mucho este poema, un abrazo...

1 de agosto de 2008, 06:30  
Blogger fgiucich dijo...

Manos crueles que destrozan almas y cuerpos. Abrazos.

6 de agosto de 2008, 08:44  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus, estupendo dibujo de la terrible ruina, de la quiebra desolada del alma hecha añicos.
Es chirriante y doloroso.
Un gran poema. Eres un estupendo poeta.
Saludos, Camilo

8 de agosto de 2008, 06:38  
Blogger Andrea dijo...

Desolada...

20 de febrero de 2011, 23:34  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal