jueves, 2 de octubre de 2008

Ellos partieron



Se reflejan en el agua
y son peces corriendo
ufanados del sol, de la lluvia.

La inocencia traspira
animales enjaulados.

Desde el pueblo
llegan los gritos,
ellos partieron, pero el eco de sus voces
endulzan amaneceres.




Es reflecteixen en l'aigua
i son peixos correguent
enorgullits del sol, de la pluja.

La innocència transpira
animals engabiats.

Des del poble
arriben els crits
ells partiren,
però l'eco de les seues veus
endolceixen trencs d'alba.




Gustavo Tisocco
"Desde todos los costados"
Pintura "Mirna Celis"
Traducción al catalán Pere Bessó

12 Comentarios:

Blogger Maria Cristina dijo...

pasando a leeerte suspirar y dejarte un abrazos, saludos gus

2 de octubre de 2008, 17:22  
Blogger dondelohabredejado dijo...

Bellísimas palabras, y bellísima imágen la de esta pintura...
Un abrazo.

3 de octubre de 2008, 07:27  
Anonymous Anónimo dijo...

Querido Gus: Aquellos que se fueron se reflejan en el agua...y son peces. Aquellos que se fueron NO se fueron. Como siempre, magistral!
Un gran beso
OLIMPIA BORDES

3 de octubre de 2008, 17:41  
Blogger fgiucich dijo...

Un poema simple y profundo. Abrazos.

4 de octubre de 2008, 08:46  
Blogger Acamaca dijo...

bonito blog, me entusiasmó. gracias

5 de octubre de 2008, 13:51  
Blogger Gabriela F. dijo...

Hola Gustavo como siempre es un placer leerte.
besos
GabY.

6 de octubre de 2008, 15:11  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus, eres un genio. Cada vez nos sorprendes.
Abrazos, Camilo

7 de octubre de 2008, 13:36  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus, sólo un poeta auténtico puede expresar tanto, con pocas palabras y tan bellamente. Te felicito, como siempre.
Un abrazo
Eli

7 de octubre de 2008, 16:59  
Anonymous Anónimo dijo...

Con tu acuarela de palabras pintaste mágicamente una profunda forma de ver y sentir. Bellísimo, Gustavo. Gracias por impregnar "una tela", muy especial para mí, con tu voz.
Un cariño enorme.
Mirna Celis.

7 de octubre de 2008, 21:19  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus, bello poema, donde se encuentran la belleza de la palabra y la de la imágen, en el agua, que es nuestro principio y nuestra forma de lavar las llagas.
Bravo amigo!! un beso de Elena Cabrejas.
8-10-08 16,50 hs.

8 de octubre de 2008, 16:54  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias Gustavo por el poema.
Me conmovió.
Alicia Márquez

8 de octubre de 2008, 17:11  
Anonymous Anónimo dijo...

Hermoso y breve poema, pero inmenso en el decir.
Víctor H. Tissera

11 de octubre de 2008, 10:25  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal