miércoles, 13 de junio de 2012

La bestia... ¡FELIZ DÍA DEL ESCRITOR...!


La bestia se me ofrece
como un néctar despiadado
-que te sumerge en un lugar oscuro y plácido-
un conjuro
un pasaporte
un golpe de suerte.

Desgarrando mi estirpe
se hunde como un cuchillo
doloroso y necesario
y despliega sus brazos
que son ramas de la frondosa selva
y crece hacia mi cuello
toma mi voz, mi suspiro
asfixiándome bellamente
como cuando se muere de amor.

La bestia ya anida en mí,
soy contagioso ahora
.............. llevo su marca.


La bèstia

La bèstia se m'ofereix
com un nèctar despiadat
-que et somorgolla en un lloc fosc i plàcid-
un conjur
un passaport
un colp de sort.

Esquinçant el meu llinatge
s'afona com un ganivet
dolorós i necessari
i desplega els seus braços
que són branques de la frondosa selva
i creix cap al meu coll
pren la meua veu, el meu sospir
asfixiant-me bellament
com quan es mor d'amor.

La bèstia ja nia en mi,
sóc contagiós ara
..............porte la seua marca.


Gustavo Tisocco
Derechos registrados
Traducción al catalán Pere Bessó

33 Comentarios:

Anonymous Anónimo dijo...

Caramba, Gus. Qué buenísimo poema. Te aplaudo, te felicito y deseo que sigas escribiendo así, tan maravillosamente.

Feliz día para vos, también.

Abrazo,
Alicia Márquez

13 de junio de 2012, 19:51  
Blogger Ime Biassoni dijo...

Wau, qué poema Gus!Mil felicidades junto al desprender de las últimas hojas de otoño...

13 de junio de 2012, 20:01  
Blogger Mónica Angelino dijo...

Contagiame, contagiame!!!
Feliz día, amigo!!

Besosssss

13 de junio de 2012, 20:04  
Blogger Sonia dijo...

GUS QUE HERMOSO POEMA QUE FUERZA QUE TIENE..... LA IMAGEN DE LA BESTIA ME FASCINO. REALMENTE UN PLACER LEERLO. GRACIAS. BESOS. SONIA DEL PAPA

13 de junio de 2012, 20:04  
Blogger Analía dijo...

Me encantó leerte, querido Gusti, qué poema intenso, movilizador.
Mi cariño y mis deseos que estés muy bien y tengas recompensas en tu andar cotidiano
Analía

13 de junio de 2012, 20:08  
Anonymous Anónimo dijo...

MI MUY QUERIDO AMIGO POETA GUSTAVO, TE DESEO UN FELIZ DÍA DEL ESCRITOR. !!!SOS UN POETA CON TODO!!!!!
BSSSSSSSSSSSSSS, ELENA.

13 de junio de 2012, 20:12  
Anonymous Anónimo dijo...

David A. Sorbille dijo...
Estupendo poema, Gus. Un abrazo y felíz día para vos y a todos los colegas.

13 de junio de 2012, 20:18  
Anonymous Elena Cabrejas dijo...

!!!!QUERIDO GUS. ES HERMOSO TU POEMA!!!! TE DOY MIS DESEOS DE FELICIDAD PARA ESTE DÍA QUE ES TAN NUESTRO COMO LOS DESEOS DE LOS POETAS!!!
TE ENVÍO MUCHOS BSSSSSSSS.

ELENA CABREJAS. 13 DE JUNIO DE 2012, 20,15 HS.

13 de junio de 2012, 20:20  
Blogger Analía dijo...

Y feliz día del Escritor!, me olvidé de saludarte recién
Un abrazo enorme
Analía

13 de junio de 2012, 20:21  
Anonymous Anónimo dijo...

APLAUSOS A TU POEMA QUERIDO AMIGO!! C. CARBONE

13 de junio de 2012, 20:35  
Anonymous Anónimo dijo...

Me encantó esa bestia dentro del poema, ¡Feliz Día del Escritor!
Abrazo grande
Betty Badaui

13 de junio de 2012, 20:45  
Anonymous Anónimo dijo...

Feliz día querido amigo-poeta.
Como siempre compartiendo tus creaciones superlativamente bellas.

Un abrazo. Viv

13 de junio de 2012, 21:25  
Anonymous Anónimo dijo...

Qué maravilloso, Gustavo, querido. No sé, encontré un Gus desconocido en este poema que me gustó mucho. Todo mi cariño y admiración y feliz día
Abrazo
Alicia Perrig

13 de junio de 2012, 21:47  
Anonymous Anónimo dijo...

una verdadera sorpresa este poema.¿ como decís? una bestia. feliz día. susana zazzetti.

13 de junio de 2012, 21:59  
Blogger ©Claudia Isabel dijo...

Hermoso poema!!!
Feliz día amigo!!!

13 de junio de 2012, 22:01  
Anonymous Anónimo dijo...

Realmente contagioso Gus. Gracias mil y Felicitaciones!!! en el día del escritor.

Abrazos.

Andrea

13 de junio de 2012, 22:22  
Anonymous Gisela Galimi dijo...

Hermoso poema, llevar la marca, contagiarla.

13 de junio de 2012, 22:47  
Anonymous Anónimo dijo...

¡Qué maravilla, Gus, qué maravilla! Esperaré con ansias el próximo libro. Feliz día, escritorazo.

Jorge Luis Estrella

13 de junio de 2012, 22:47  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus: Feliz dìa!
Un poema furiosamente bello!!!
Alicia Corrado Mèlin

13 de junio de 2012, 22:50  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus, me gusto mucho tu poema, la bestia, la otra cara de la inevitabilidad... muy sugerente. Felicidades. Un abrazo.

CA

13 de junio de 2012, 23:23  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias amigo por compartir tu bello poema , despiadado y bello!
Abrazos a vos, a tu ser poeta...
Montse Bertrán

14 de junio de 2012, 00:09  
Blogger Nerina Thomas dijo...

Maravilloso, un elogio para este día!!
Te felicito amor!!!
Abrazo

14 de junio de 2012, 00:17  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus; ese poema así de contundente, así de impactante, es justamente una buena manera de homenajear a la poesía esa que Nos dice tanto porque en ella Nos decimos.
Gracias por el bello homenaje y felicitaciones, escritor!
Gra Bucci

14 de junio de 2012, 01:41  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus con la fuerza de una bestia arrolladora, me gusto tu poema, te mando un abrazo y feliz dia nuevamente
patricia corrales

14 de junio de 2012, 08:39  
Blogger Adriana dijo...

Gracias, Gus, por el poema y por los saludos. Igualmente para vos, poeta. Tu texto me encantó: la bestia es el mismo poema, que se adueña de la voz y se independiza de quien lo escribe. ¡Ojalá nos contagies a todos! Un beso grande. Adriana Maggio

14 de junio de 2012, 10:55  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus querido , sacaste la bestia de adentro y la lanzaste al mundo , así debe ser no vale apricionarla, bellísimo poema
abrazo


maria elena tolosa

14 de junio de 2012, 11:19  
Blogger galáctica dijo...

Querido Gus; En tu poema suena la voz de quien se compromete hasta la médula, de quien se deja poseer por el amor quemante, el de la vida , el de la palabra. Así es tu voz, así tu corazón. Con cariño, queridísimo amigo, feliz día del escritor, y felicitaciones por la salida de tu próximo libro, que esperamos con alegría Irene Marks

14 de junio de 2012, 11:55  
Blogger Ricardo Juan Benítez dijo...

Gus, tu y la bestia son sólo uno, porque si ella te marcó, tu haz dejado una huella indeleble en ella. Gracias, poeta.

14 de junio de 2012, 12:46  
Anonymous Anónimo dijo...

feliz día a ti también^ querido mío^ y gracias desde el alma por este poema^^^
buhemente^^^
m.e.

14 de junio de 2012, 20:08  
Anonymous Anónimo dijo...

Querido Gus,
por razones de salud, no me fue posible leer hasta ahora, este precioso poema de tu próximo libro: Te felicito doblemente y aquí van mis mejores ondas para el advenimiento del próximo hijo, que te dará, sin dudas grandes satisfacciones!!!Gracias por compartir,amigo
un abrazote, Eli

15 de junio de 2012, 15:05  
Blogger Benjamin Mejias dijo...

Gracias Gus, tremendo y bello tu poema, siempre es un gusto leer tu poesía, aunque siempre ando atrasado por aquí...
Felicidades y una gran abrazo para ti.

15 de junio de 2012, 21:10  
Anonymous Anónimo dijo...

Muchas gracias, Gus y felicitaciones para vos también, con este regalo doble para celebrar el día.
Un beso grande para vos y Pere que siempre recrea nuestros textos.
María Rosa León

17 de junio de 2012, 20:48  
Anonymous Anónimo dijo...

Estimado poeta: indudablemente has logrado escribir un poema que trasciende por su fuerza y su desgarradora belleza. Aguardo tu nuevo libro con verdadero interés. Felicitaciones.
Un abrazo
Horacio Laitano

18 de junio de 2012, 12:25  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal