Tener de ti...

Tener de ti
naufragios sin marineros,
un sin barco de olas,
brisas de nubes.

Desperdiciar las piedras
que lapidan nuestros nombres,
arrojar al vacío
el primer olvido, la última culpa.

Arrancar nuestros brazos
y en crucifixión desplegar heridas.

Tener de ti la caricia ausente
del que muere solo.

De abatidas aves
ser oración de nidos,
intentar ser de las mañanas
espectador incrédulo.

Que nos duelan todos los vértices
sin dejar de ofrecernos precipicios.

Tener de ti
desamparada sombra
y morir verano.

Gustavo Tisocco
De “Paisaje de adentro”
Pintura: "Navegaciones" de Mirna celis

Tindre de tu...

Tindre de tu
naufragis sense nautes,
un sense vaixell d'ones,
brises de núvols.

Malbaratar les pedres
que lapiden els nostres noms,
gitar al buit
el primer oblit, l'última culpa.

Arrancar els nostres braços
i en crucifixió desplegar ferides.

Tindre de tu la carícia absent
de qui mor a soles.

D'aus abatudes
ser pregària de nius,
intentar ser dels matins
espectador incrédul.

Que ens dolguen tots els vértexs
sense deixar d'oferir-nos precipicis.

Tindre de tu
desemparada ombra
i morir estiu.

Gustavo Tisocco
Traducido al catalán por Pere Bessó