martes, 11 de septiembre de 2007

Debajo de tu nombre



Debajo de tu nombre

..........A Alejandra Pizarnik


Perdida en un cajón
tu muñeca espera.

Por salvarte
te fugaste de la isla,
ya no formarás fila para morir.

¿Agitarás pañuelos en la noche?
¿Tendrás después de todo
perfume de pájaro acariciado?

La melancolía se ríe del tiempo.

Hoy te leo con mis ojos
que no son míos,
hoy te escucho con la voz
de tu memoria/noche.

Un grito de lobo también te espera.

¡Ay Alejandra
si vieras que solos están ahora
el muelle gris y las casas rojas!
Las viejas canciones miedosas del alba
aún tienen miedo.

Necesito, poeta creadora de silencios,
tu presencia para mi sed
y no embriagarme de ausencia.

Necesito Alejandra
tu último viento,
para llorar debajo de tu nombre.

* Varios versos fueron tomados de poemas de Alejandra Pizarnik.



Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Del Cd "Intersecciones"


DAVALL DEL TEU NOM

.............A Alejandra Pizarnik

Perduda en un calaix
la teua nina espera.

Per salvar-te
fugires de l’illa,
ja no faràs cua per a morir.

Agitaràs mocadors a la nit?
Tindràs si més no
perfum d’ocell acaronat?

La melangia es riu del temps.

Hui et llig amb els meus ulls
que no són meus,
hui t’escolte amb la veu
de la teua memòria/nit.

Un crit de llop també t’espera.

Ai Alejandra
si veieres que a soles es troben ara
el moll gris i les cases roges!
Les velles cançons porugues de l’alba
encara tenen por.

Necessite, poeta creadora de silencis,
la teua presència per a la meua set
i no embriagar-me d’absència.

Necessite Alejandra
el teu darrer vent,
per a plorar davall del teu nom.

Traducción de Pere Bessó

6 Comentarios:

Blogger Peripecias de un Naufragio dijo...

Me gustó el final, cargado de melancolía, sintiendo en cada verso el dolor de tanta ausencia.
Me gusta Pizarnik, su obra me encanta.
Bonito Poema, Gus
Saludos

11 de septiembre de 2007, 20:16  
Anonymous Anónimo dijo...

Alejandra es " extraída de las piedras " en tus versos. Maravilloso, Gus.
MARITA RAGOZZA

11 de septiembre de 2007, 22:18  
Anonymous Anónimo dijo...

TUS PALABRAS SALIDAS DESDE LA ESENCIA MISMA DEL SER SON NOTAS MUSICALES CON ACENTO TRISTE Y PROFUNDO DOLOR.
SABES LLEGAR A LO MAS HONDO DEL ALMA Y POR TODO ELLO, ME FELIICITO DE ESTAR CERCA DE TI EN ESTE CAMINO ELEVADO DE TRASNMITIR SENTIMIENTOS CUANDO SE LEEN.-
NELLY ANT6OKOLETZ

20 de septiembre de 2007, 10:51  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias, un abrazo Gus.

20 de marzo de 2008, 13:26  
Anonymous Anónimo dijo...

Qué bello poema gus, qué bello homenaje a ese dolor hecho poesía que fue Alejandra. Gracias, por estar siempre, en todo. Gracias
Alicia Perrig

21 de marzo de 2008, 12:40  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias Ali, un abrazo enorme Gus...

21 de marzo de 2008, 12:42  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal