Debajo de tu nombre

Debajo de tu nombre

..........A Alejandra Pizarnik


Perdida en un cajón
tu muñeca espera.

Por salvarte
te fugaste de la isla,
ya no formarás fila para morir.

¿Agitarás pañuelos en la noche?
¿Tendrás después de todo
perfume de pájaro acariciado?

La melancolía se ríe del tiempo.

Hoy te leo con mis ojos
que no son míos,
hoy te escucho con la voz
de tu memoria/noche.

Un grito de lobo también te espera.

¡Ay Alejandra
si vieras que solos están ahora
el muelle gris y las casas rojas!
Las viejas canciones miedosas del alba
aún tienen miedo.

Necesito, poeta creadora de silencios,
tu presencia para mi sed
y no embriagarme de ausencia.

Necesito Alejandra
tu último viento,
para llorar debajo de tu nombre.

* Varios versos fueron tomados de poemas de Alejandra Pizarnik.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Del Cd "Intersecciones"

DAVALL DEL TEU NOM

.............A Alejandra Pizarnik

Perduda en un calaix
la teua nina espera.

Per salvar-te
fugires de l’illa,
ja no faràs cua per a morir.

Agitaràs mocadors a la nit?
Tindràs si més no
perfum d’ocell acaronat?

La melangia es riu del temps.

Hui et llig amb els meus ulls
que no són meus,
hui t’escolte amb la veu
de la teua memòria/nit.

Un crit de llop també t’espera.

Ai Alejandra
si veieres que a soles es troben ara
el moll gris i les cases roges!
Les velles cançons porugues de l’alba
encara tenen por.

Necessite, poeta creadora de silencis,
la teua presència per a la meua set
i no embriagar-me d’absència.

Necessite Alejandra
el teu darrer vent,
per a plorar davall del teu nom.

Traducción de Pere Bessó