Los fantasmas...

La casa permanece en la aldea.
Su blanco se cubrió de grises atemporales.
Sobre la maleza se vislumbran aún rastros de fuego.

Tras los cristales quedan encerradas eternas nostalgias.
¿Te acuerdas hermano de la siesta entre murales
y rostros observándonos?
Los mártires siguen desplazándose
por alfombras persas y velas consumidas.

Me contaron que en las madrugadas
la blanca Ana nos busca entre sábanas y éxtasis,
que es lamento ahora lo que fue entonces gemido.
Si te acercas a los muros percibirás todavía
antiguas risas, música de piano y vino derramado.

Si hay viento, el sillón del jardín aún se zarandea.
El mismo cielo, inmutable, alumbra con aquella luna.
Entre escaleras y portones nuestros secretos persisten.
Podríamos treparnos hoy al álamo que una vez enterramos.

Desprevenidos nos atrapó la tormenta,
tú perdiste el paraíso, yo quede solo, igual que un búho.

La casa sigue ahí,
los fantasmas somos nosotros.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

Els fantasmes

La casa resta al vilatge.
El seu blanc es cobrí de grisos atemporals.
Damunt de la malesa encara s’albiren traces de foc.

Darrere dels cristalls queden tancades eternes nostàlgies.
Te’n recordes, germà, de la sesta entre murals
i rostres guiatant-nos?
Els màrtirs segueixen desplaçant-se
per catifes persanes i espelmes consumides.

Em contaren que en les matinades
la blanca Anna ens busca entre llençols i èxtasi,
que és lament ara el que llavors fou gemec.
Si t’acostes als murs percebràs encara
antics riures, música de piano i vi en esbarjo.

Si hi ha vent, la cadira de braços del jardí se sacsa encara.
El mateix cel, immutable, enllumena amb aquella lluna.
Entre escales i portons els nostres secrets persisteixen.
Podríem enfilar-nos hui a l’àlber que una vegada ensebolírem.

Desprevinguts ens atrapà l’oratge,
tú perderes el paradís, jo em quedí a soles, com un mussol.

La casa segueix ací,
els fantasmes som nosaltres.

Traducción: Pere Bessó