domingo, 23 de septiembre de 2007

Volver...


Volver del barro y
la asfixia,
del incienso, ser garúa,
magnolia certera,
destino audaz.

Volver de los cántaros,
del precipicio sin abismo,
de nefastas guerras del polen,
hechizo cruel.

Volver de todos los regresos,
de los niños viejos,
tragedia elocuente,
y de la bruma.

Volver de vos,
eclipsar los ojos,
ser abedul,
hiena maltrecha.

Volver y ser espacio
donde la partida escapa,
volver a ser un leño
entre olvidadas cenizas.

Volver sin retorno,
sin colectivos ni guirnaldas,
volver de abajo,
de cielo, de escombro.

Volver hecho espuma,
paisaje, barco de papel
eterna tristeza,
tango mortal.

Volver y ser respiro,
agua y arena.


Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"


Tornar...

Tornar del fang i
l’asfíxia,
de l’encens, ser plogim,
magnòlia certera,
destí audaç.

Tornar dels cànters,
del precipici sense abisme,
de nefastes guerres del pòl•len,
encanteri cruel.

Tornar de tots els retorns,
dels infants vells,
tragèdia eloquent,
i de la broma.

Tornar de tu,
eclipsar els ulls,
ser bedoll,
hiena malmesa.

Tornar i ser espai
on la partida escapa,

tornar a ser un lleny
enmig de cendres oblidades.

Tornar sense retorn,
sense col•lectius ni garlandes,
tornar d’avall,
de cel, d’enruna.

Tornar fet espuma,
paisatge, vaixell de paper
eterna tristesa,
tango mortal.

Tornar i ser respir,
aigua i arena.



Traducción al catalán: Pere Bessó ¡¡¡¡Gracias!!!!




13 Comentarios:

Blogger MARAIA BLACKE dijo...

bellas palabras...
bella imagen...
bella utopia...por la cual lograr siempre volver...
Un palcer como siempre.
Saludos!

23 de septiembre de 2007, 17:17  
Blogger ÉCLIDES dijo...

Inmediatamente sin virar la espalda de mi nada... te digo que tu volver es regresar a lo bueno de la lírica.

Y te sigo leyendo en este momento

Saludos

24 de septiembre de 2007, 16:42  
Blogger claudia dijo...

hola
vengo del blog de migdalia
me alegro por eso
sabés? cuando leo algunos poetas, se al tercer verso si está dentro mio desde siempre
no te asustes, lo que quiero decir, es que a veces leemos palabras que nos pertenecen, desde el alma, y leerte me emocionó, porque tus metáforas, tus letras, tus emociones, son las mias
yo soy una hiena maltrecha! me rio, si, pero por dentro, aunque no lo noten, estoy muy lastimada

un abrazo

sigo leyéndote

24 de septiembre de 2007, 20:15  
Blogger Presentes ausencias dijo...

Querido Gustavo; ¡qué encanto tienen tus versos para mí!
Los leo y releo y siempre es el descubrir un reflejo de mi yo, del otro, de la otra.

Hermosos poemas y una maravilla el blog que los reúne.

Besos,
Migdalia

24 de septiembre de 2007, 22:17  
Anonymous Mirna dijo...

La profundidad del mar en el sentir, la ida y vuelta del alma... el fuerte oleaje de tu voz.Bellísimo.
Felicitaciones por el reconocimiento que te otorgaron desde España.
Gracias por compartir los colores de las palabras.
Mirna Celis.

25 de septiembre de 2007, 15:42  
Blogger fgiucich dijo...

Volver es el objetivo, volver de alguna forma, aunque sea con la frente marchita, como dice el tango.Abrazos.

26 de septiembre de 2007, 07:48  
Anonymous Anónimo dijo...

Volver a leerte es un placer
Hermosos poemas te engalanan
Gracias por uncluirme
un beso amigo mio. myrtha

26 de septiembre de 2007, 10:36  
Anonymous Anónimo dijo...

Tanguero ?Parece q estas dentro de muchas ya me entró curiosidad
Leo con tristeza q muchas estan sufriendo lastimadas o pones un blog de autoayuda y les recitas al oído o recomendales el nro de los poetas desaparecidos q estan llenos de ganas de combatir
Es bueno igual volver ,pero a donde?a la tanguedia no ,a la lucha si y espero q sepamos el camino de regreso
Mabel

30 de septiembre de 2007, 23:01  
Blogger Julia del Prado dijo...

Abrazos mi amigo, lindo blog y este poema que llega intensamente. Abrazos, Juli desde el Perú

4 de octubre de 2007, 21:51  
Anonymous Alicia Perrig dijo...

¡Qué feliz me hace verlo traducido!

6 de octubre de 2007, 19:54  
Anonymous Anónimo dijo...

Volver, que difícil. Que necesario. Bello poema Jorge Hirsch

5 de noviembre de 2007, 16:44  
Blogger Dejistani Elisa dijo...

Y vuelves a cautivarme con el ritmo envolvente de tu poesía!
Muy buen trabajo Gus y merecidos los reconocimientos de tus pares.
Un cariño grande, Eli

15 de diciembre de 2007, 16:23  
Blogger Gustavo Tisocco dijo...

Gracias a todos, un abrazo Gus.

30 de diciembre de 2007, 10:14  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal