Volver...

Volver del barro y
la asfixia,
del incienso, ser garúa,
magnolia certera,
destino audaz.

Volver de los cántaros,
del precipicio sin abismo,
de nefastas guerras del polen,
hechizo cruel.

Volver de todos los regresos,
de los niños viejos,
tragedia elocuente,
y de la bruma.

Volver de vos,
eclipsar los ojos,
ser abedul,
hiena maltrecha.

Volver y ser espacio
donde la partida escapa,
volver a ser un leño
entre olvidadas cenizas.

Volver sin retorno,
sin colectivos ni guirnaldas,
volver de abajo,
de cielo, de escombro.

Volver hecho espuma,
paisaje, barco de papel
eterna tristeza,
tango mortal.

Volver y ser respiro,
agua y arena.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

Tornar...

Tornar del fang i
l’asfíxia,
de l’encens, ser plogim,
magnòlia certera,
destí audaç.

Tornar dels cànters,
del precipici sense abisme,
de nefastes guerres del pòl•len,
encanteri cruel.

Tornar de tots els retorns,
dels infants vells,
tragèdia eloquent,
i de la broma.

Tornar de tu,
eclipsar els ulls,
ser bedoll,
hiena malmesa.

Tornar i ser espai
on la partida escapa,
tornar a ser un lleny
enmig de cendres oblidades.

Tornar sense retorn,
sense col•lectius ni garlandes,
tornar d’avall,
de cel, d’enruna.

Tornar fet espuma,
paisatge, vaixell de paper
eterna tristesa,
tango mortal.

Tornar i ser respir,
aigua i arena.

Traducción al catalán: Pere Bessó ¡¡¡¡Gracias!!!!