No dejes que me ponga el sombrero...

No dejes que me ponga mi sombrero
ni que torne mis pasos hacia la bruma.
Detén en mí las agujas que corroen y lastiman,
muéstrame que en tus redes todo es posible.

Recobremos de las ruinas,
reliquias que perdimos.
Duele saber que el tiempo no espera.

Dame de ti las lloviznas,
no sirven recuerdos ni rostros muertos aguardando.
Detén con los trajes que inventaste
esta huída que me empaña,
haz que tus acantilados sean anchas constelaciones.

No dejes que me ponga el sombrero,
hoy quiero recobrar al sol.

No deixes que em pose el capell
ni que gire els passos cap a la broma.
Detura en mi les agulles que rovellen i nafren,
mostra’m que en les teues xarxes tot és posssible.

Recobrem de les runes
relíquies que perdérem.
Dol saber que el temps no espera.

Dóna’m de tu els plogims,
no serveixen records ni rostres morts aguaitant.
Detura amb els tratges que inventares
aquesta fugida que m’entela,
fes que els teus penya-segats siguen amples constel·lacions.

No deixes que em pose el capell,
hui vull recobrar el sol.

Gustavo Tisocco
de "Entre soles y sombras"
Traducción al catalán Pere Bessó