jueves, 29 de mayo de 2008

Bicho canasta... (Haiku)



Bicho canasta
te sumerges en sombras
afloras ángel.


Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

viernes, 23 de mayo de 2008

A mi abuelo Juan...


Mi abuelo Juan fue el cómplice heroico
de mis días de sol.
Embriagaba su corazón
para que este ría, cuando la oscuridad
traicionaba certezas.
El sabía que en lo alto su pequeño cuerpo
sería vuelo y se hizo gorrión.

Desde entonces poblé mis ángulos
con trinos de aves desamparadas,
desde entonces,
la añoranza habita en mí.



MON AVI JOAN fou el còmplice heroic
dels meus dies de sol.

Embriagava el seu cor
perquè aquest rigués, quan la foscor
traïa certeses.
Ell sabia que enllà dalt el seu cosset
seria vol i es tornà teuladí.

Des de llavors poblí els meus angles
amb refilets d'aus desemparades,
des de llavors,

l'enyor habita en mi.


Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"
Del Cd "Intersecciones"

TRADUCCIÓN AL CATALÁN PERE BESSO



My grandfather Juan was the heroic accomplice
in my sunny days.
He would enraptured his heart
to make it laugh, when darkness
betrayed certitudes.
He knew that, in the heights, his little body
would be flight, and thus he became a sparrow.

Accordingly, I filled my angles
with unprotected birds´ trills.
Accordingly,
yearning inhabits my own self.

AUTHOR: ©Gustavo Tisocco
TRANSLATOR: © Marián Muiños

martes, 20 de mayo de 2008

En tu harem...


En tu harem de gatos y serpientes
ha brotado una rosa.

Insensato,
entre venenos
y uñas acechantes,
temes su perfume
y sus espinas.

El colibrí, mientras tanto,
aspira su néctar
y le quita la vida.


Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

viernes, 16 de mayo de 2008

Fantasmas del pasado...


Somos fantasmas del pasado,
espectros del hoy.

Transparentes,
inmersos en la agonía
de ser aire.

No hay flores secas,
ni espantados militantes,
solo espacio y monotonía.

Un viejo minué nos traslada
a un salón amplio y con espejos.

Somos presente invisible,
fuimos un ayer
de cuerpo y memorias.


Gustavo Tisocco
De “Entre soles y sombras”

martes, 13 de mayo de 2008

Heridos pájaros...


Heridos pájaros
resurgen de las sombras.

El espejo desgarra vuelos.

Como rama marchita
la mujer
confiesa éxtasis.

Un otoño
desnuda hojas secas
mientras el tiempo
estrangula.

Inerte
...... la dama ríe.


Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

jueves, 8 de mayo de 2008

Nos dejamos olvidado...


Nos dejamos olvidado sobre el piano
nuestro último suspiro.
Al calor de la vieja chimenea
tus pies desnudos rozan los míos.
En el suelo yacen tus miserias y tus miedos,
ahí dejé junto a mi camisa mis desamparos, mis pudores.
Entremezclados perfumes nuestros cuerpos exhalan,
nuestras bocas, sin cordura, saborean cada instante,
solo un gemido inmutable denuncia la pasión.
De los brazos florecen las caricias olvidadas y
en el lecho nos ampara la desnudez.

Nos dejamos olvidado en el patio al crudo invierno.


Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Del Cd "Huellas"

martes, 6 de mayo de 2008

Mi incertidumbre...


Mi incertidumbre es la única certeza que queda.
Están mis manos que aun escriben,
pero no hay musas,
solo aquella estrella aguardando.

La vida se fue entre recónditos marginales,
como agua fresca se esfumó de mis labios.
Infame es saber que el presente agobia.

Las palabras ya no alcanzan...


Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"