Se queda muda... (A los amigos en su día)

....................Feliz día del amigo.
....................Un abrazo Gus.

Se queda muda la risa que tengo siempre,
aflora la verdadera esencia
de mi tristeza enmascarada.

Caricias en mi piel
cubren viejas cavernas,
resurge la melancolía de mis sobres lacrados,
expongo los mutilados úteros.

Despierta sigilosa en vuelo rasante mi nostalgia,
me acerco raudamente al afecto del brindis compartido,
regalo confesiones en versos o prosas,
me esparzo resurgiendo de esta soledad carcelera.

Se queda muda mi risa cuando me abrazan,
llueve mansamente sobre mis ojos
una dicha nueva que es nube.

Sintiéndome cactus
gorriones gigantes no temen mis espinas,
nunca sabrán que me siento bruma
y que en ese instante sale el sol.

................ Feliç dia de l’amic.
................ Una abraçada, Gus.

Emmudeix el riure que tinc sempre,
aflora la vertadera essència
de la meua tristor emmascarada.

Carícies a la meua pell
cobreixen velles cavernes,
ressorgeix la malenconia dels meus sobres lacrats,
expose els úters mutilats.

Desperta sigilosa en vol rasant la meua nostalgia,
m’acoste rabent a l’afecte del brindis compartit,
regale confessions en versos o proses,
m’espargesc ressorgint d’aquesta solitud carcellera.

Emmudeix el meu riure quan m’abracen,
plou mansueta damunt dels meus ulls
una joia novella que és núvol.

Tot i sentint-me cactus
teuladins gegants no temen les meues espines,
mai no sabran que em sent broma
i que en aqueix instant ix el sol.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Traducción al catalán Pere Bessó