jueves, 17 de julio de 2008

Se queda muda... (A los amigos en su día)




....................Feliz día del amigo.
....................Un abrazo Gus.

Se queda muda la risa que tengo siempre,
aflora la verdadera esencia
de mi tristeza enmascarada.

Caricias en mi piel
cubren viejas cavernas,
resurge la melancolía de mis sobres lacrados,
expongo los mutilados úteros.

Despierta sigilosa en vuelo rasante mi nostalgia,
me acerco raudamente al afecto del brindis compartido,
regalo confesiones en versos o prosas,
me esparzo resurgiendo de esta soledad carcelera.

Se queda muda mi risa cuando me abrazan,
llueve mansamente sobre mis ojos
una dicha nueva que es nube.

Sintiéndome cactus
gorriones gigantes no temen mis espinas,
nunca sabrán que me siento bruma
y que en ese instante sale el sol.



................ Feliç dia de l’amic.
................ Una abraçada, Gus.

Emmudeix el riure que tinc sempre,
aflora la vertadera essència
de la meua tristor emmascarada.

Carícies a la meua pell
cobreixen velles cavernes,
ressorgeix la malenconia dels meus sobres lacrats,
expose els úters mutilats.

Desperta sigilosa en vol rasant la meua nostalgia,
m’acoste rabent a l’afecte del brindis compartit,
regale confessions en versos o proses,
m’espargesc ressorgint d’aquesta solitud carcellera.

Emmudeix el meu riure quan m’abracen,
plou mansueta damunt dels meus ulls
una joia novella que és núvol.

Tot i sentint-me cactus
teuladins gegants no temen les meues espines,
mai no sabran que em sent broma
i que en aqueix instant ix el sol.



Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Traducción al catalán Pere Bessó

41 Comentarios:

Anonymous Anónimo dijo...

QUERIDO GUS, ME GUSTO TU POEMA Y APROVECHO PARA ENVIARTE UN ABRAZO PARA EL DIA DEL AMIGO.
CARLOS CARBONE

17 de julio de 2008, 15:26  
Anonymous Anónimo dijo...

feliz dia del amigo para ti tambien gus.. un jonor la verdad...
pura vida y cosas buenas
abrazo inmenso
itzela

17 de julio de 2008, 15:39  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus:

Me queda muda la sonrisa al leer tu profundo trabajo. Te abrazo en el azul de tu mensaje para recrear el mío. Preciosa foto. Gracias amigo y que pases un lindo día . Molly Bic

17 de julio de 2008, 15:53  
Blogger ©Claudia Isabel dijo...

Querido Gus, un poema impecable, sentido, como todos los tuyos...Gracias por tu amistad brindandonos la caricia diaria del respeto, el amor por la poesía, y te deseo un feliz día del amigo!!!
Abrazos

17 de julio de 2008, 16:01  
Blogger Emilce dijo...

Gracias siempre por tu afecto y tu poesía. Gus, como te dije más de una vez, sos una persona de sol. Que tengas bello día del amigo. Y una hermosa vida.
Emilce

17 de julio de 2008, 16:18  
Blogger Analía dijo...

Mi respeto y reconocimiento hacia vos, querido Gustavo.
Un abrazo y mi cariño
Analía

17 de julio de 2008, 16:25  
Blogger Ricardo Rubio dijo...

Querido Gus:
Dos felicitaciones. Tu poema, por cierto un gran poema que marca tu ascensión en este raro camino que en realidad no se sabe si sube... Y otra por el día. Gracias por todo. No somos lo que decimos que somos sino lo que hacemos, y lo que vos hacés es realmente filantrópico.
Ricardo Rubio

17 de julio de 2008, 16:34  
Anonymous Anónimo dijo...

QUERIDO GUS..GRACIAS POR TU SORPRESA!!!! En tu poema sale el sol de la amistad.... Un beso y retribuyo tus felicitaciones...

OLIMPIA BORDES

17 de julio de 2008, 16:39  
Blogger dondelohabredejado dijo...

Muy bello tu poema. Feliz día del amigo, te desea una amiga en potencia.
Marina.

17 de julio de 2008, 16:50  
Blogger pm dijo...

querido gus,
gracias como siempre por tus palabras y tu generosisdad.
feliz día del amigo.
y un abrazo.
mónica y daniel

17 de julio de 2008, 16:52  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus:
Excelente y hermoso poema.
Tristea, nostalgia y soledad, paro al fin, sale el sol.
Colmado de recusos y figuras, tiene belleza y garra.
Saludos, Camilo

17 de julio de 2008, 16:55  
Anonymous Anónimo dijo...

una letra que vibra en cada verso, con la contundencia de imagenes que llegan al alma, muy bueno Gus como todo lo que nos entregas. Feliz día Amigo, gracias por la perseverancia en esta lucha de reconocimiento y defensa de la Poesía y de los Poetas!
Un gran cariño,
Eli

Elisa Dejistani

17 de julio de 2008, 17:15  
Blogger Jorge Luis dijo...

Gracias, querido amigo, por tus poemas, por tu afecto, por tu gigante generosidad. Gracias y ¡¡¡feliz día!!!
Jorge Luis Estrella

17 de julio de 2008, 17:26  
Blogger Elisabet Cincotta dijo...

Me quedo muda cuando el amigo me abraza, y es el corazón que brinca, en los rincones, de alegría.
FELIZ DÍA querido amigo en este y todos los días que nos unen. BRINDO POR LA AMISTAD.
Besos
Elisabet

17 de julio de 2008, 17:34  
Anonymous Isabel Krisch dijo...

Querido amigo Gus y compañerito de viaje! Qué buen poema, sentido, con el corazón a flor de piel, como sos vos, un ser de gran generosidad. Los que agravian serán ignorados porque tienen poca altura para comunicarse, así que no te preocupes. Esta es una gran cadena de amistad que vos has generado. Te mando mi abrazo de amiga. Isabel Krisch

17 de julio de 2008, 17:48  
Anonymous Anónimo dijo...

QUERIDO GUS:
TU POEMA ES COMO UN ABRAZO.
GRACIAS POR DARLO,
POR TENER BRAZOS ABIERTOS EN TUS VERSOS,
POR TENER ALAS Y LUZ,
POR SER GUSTAVO TISOCCO.
FELÍZ DÍA AMIGO.YO TAMBIÉN TE ABRAZO.
MARÍA PAULA MONES RUIZ

17 de julio de 2008, 18:29  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias por el regalo
, cuyos cuatro últimos versos son como un espejo en el que puedo reconocerme. Feliz día,

Silvia Loustau

17 de julio de 2008, 18:29  
Anonymous Anónimo dijo...

Querido Gustavo: gracias por el poema, deseando que siempre salga el sol. Un enorme abrazo, Laura Beatriz Chiesa.

17 de julio de 2008, 18:34  
Anonymous Anónimo dijo...

David Antonio Sorbille dijo...
Estimado Gustavo, todos tus poemas tienen la singular jerarquìa que distingue a los grandes poetas.

17 de julio de 2008, 19:13  
Blogger Evan dijo...

Gracias por regalarnos este poema, tus palabras siempre tocan nuestras fibras.

Feliz día del amigo, besitos!

17 de julio de 2008, 19:55  
Blogger ALICORA dijo...

¡GRACIAS GUS!
Gracias por tu amistad, por tu generosidad, por tu compartir, por tu presencia siempre, por tus poemas maravillosos y por acercarte a mí en momentos difíciles y darme tu mano amiga.
Besos en tu día, Alicora.

17 de julio de 2008, 20:59  
Blogger andreas dijo...

porque en cada uno de tus versos gravita el corazón que reconoce tu latir en ellos...sos siempre un abrazo de palabras una confirmación de tu siempre estar ahí cerca generoso ser del alma brillandole en la mirada. Te quiero y te pensaré ese día y muchos más amigo.

besos ANDREAS
P/d: Y enormes gracias por tus constantes y pacientes invitaciones, generoso corazón...prometo enviartelos antes que de pasar a ser 'bloqueada' ja! ja!

17 de julio de 2008, 20:59  
Anonymous Anónimo dijo...

Gracias, querido amigo, y qué bien me hace saber que no son palabras hechas cuando digo "querido amigo". Sale el sol cada vez que lo recuerdo, cada vez que su nombre se hace poesía y compromiso y gratitud y ofrenda. Gracias.
Lo abrazo
Alicia Perrig

17 de julio de 2008, 21:01  
Anonymous Anónimo dijo...

Me quedé muda yo también con tan hermosa sorpresa y también llueve mansamente sobre mis ojos, con este abrazo que es tu poesía y el espacio que generosamente nos brindas para generar sólo afecto.
¡Gracias Gus y feliz día para vos también!
Un fuerte abrazo
María Rosa León

17 de julio de 2008, 21:33  
Blogger julia del prado morales dijo...

Bello y pleno. Feliz Dia del Amigo, abrazos, Julia

17 de julio de 2008, 22:23  
Anonymous Anónimo dijo...

Hermoso poema para el día del amigo.GRacias por ser el sol ,tu poesía me puebla de emociones.Un abrazo muy grande y todo mi afecto.
Rosa Lía

17 de julio de 2008, 23:00  
Anonymous Anónimo dijo...

Un Ocaso y la luz de un amanecer, qué buena música existe en tus palabras. Bellísimo y profundo, como siempre.
Feliz día, para vos!! Tenés una ética forma de compartir basada en el respeto y la generosidad; sabés abrazar el todo y a todos!
Un beso enorme Gus!
Mirna Celis.

17 de julio de 2008, 23:57  
Anonymous Anónimo dijo...

Querido Gus"

que te dijera yo que vos no sepas?

amo tus letras, tus sentires adjuntas al corazòn,
cuan do en capas nos muestras tu ser.

amo este hombre! jiji:)

beso!

18 de julio de 2008, 01:33  
Blogger Natalia Molina dijo...

Gracias, Gustavo! por este regalo.
Es un honor que me hayas enviado este enlace para disfrutar de tu poema.
Feliz día, amigo en la poesía!
Un abrazo!

18 de julio de 2008, 01:52  
Blogger Aníbal Jorge Sciorra (anisci) dijo...

Gracias Gustavo por homenajearnos con tu poética de amistad. Deseo para vos lo mejor y el anhelo de que tu pluma no cese de seguir escribiendo.
Un gran abrazo,
Aníbal.

18 de julio de 2008, 04:06  
Anonymous Anónimo dijo...

Estimado Gustavo:
Gracias por tus poesías, por tu amistad y por tu incomparable labor en la difusión de los poetas.
¡Feliz día del amigo!
Horacio Gómez

18 de julio de 2008, 09:38  
Anonymous Anónimo dijo...

Gustavo, técnicamente se puede lograr un buen poema y demostrar que se escribe bien, pero cuando la belleza del poema te hace llorar, es porque ha sido sufrido, sentido, amasado con la propia sangre. No cambies nunca.Un fraternal abrazo para vos y para todos aquellos que gracias a vos, nos conocemos.Alda

18 de julio de 2008, 13:00  
Blogger Cecilia Ortiz dijo...

Gus
Gracias por el poema, el sentimiento que dejas escrito para tus amigos, para los que compartimos este camino de palabras en un marco nada favorable para caminar.
Pero lo hacemos, seguros, cuando seres como vos dan lo mejor de sí por la amistad.
Un gran abrazo .
Feliz día y todos lo días que siguen....

18 de julio de 2008, 14:41  
Blogger Avesdelcielo dijo...

Muchos nos sentimos cactus y la soledad se hace carcelera, pero amistad como la tuya nos permite creer en el sol.
Por tu tiempo que nos brindas, por tu generosidad, por tu humildad, propia de los grandes - tanto como poeta y como prsona- , muchas gracias, Gus, y FELIZ DÍA.
MARITA RAGOZZA

18 de julio de 2008, 19:28  
Blogger Maria Cristina dijo...

gus muchas gracias por el poema que nos regalas, muy feliz dia del amigo para ti, abrazos

19 de julio de 2008, 15:45  
Blogger Marta R. Zabaleta dijo...

Que tu pie no se detenga ni tu mano tiemble, nunca: suerte y mas suerte, gozo y mas gozo, del de tu obra y el de la amistad.
Con afecto, te abraza desde Londres,
Marta Zabaleta

19 de julio de 2008, 21:11  
Anonymous Sonia Quevedo dijo...

Gracias Gus por la grandeza de tus palabras y ese profundo sentir que siempre te caracteriza.
Eres grande, y cómo vuelan las imágenes.

Un fuerte abrazo.

Sonia

20 de julio de 2008, 18:19  
Anonymous Anónimo dijo...

Gus
La belleza de tus poemas y sobre todo la profundidad existencial siempre llegan al corazón, es por eso que me alegro profundamente de escribirte estas líneas.
Te quiero mucho !Gran Poeta!
Graciela Licciardi

21 de julio de 2008, 14:04  
Blogger DKaW_ dijo...

Es genial de cabeza a pies, me parece haber oido ese tipo de silencio que queda tras las risas..
saludos

21 de julio de 2008, 19:10  
Anonymous Anónimo dijo...

Querido Gus
Feliz Dia del Amigo y felcitaciones por tus nuevos videos
Cariños Ana Maria

23 de julio de 2008, 20:45  
Anonymous Anónimo dijo...

Gusty: ¡Qué belleza! como siempre el factor común de tu poesía.muchos besos,
Patricia

29 de julio de 2008, 18:30  

Publicar un comentario

Suscribirse a Comentarios de la entrada [Atom]

<< Página Principal