Cerrado por vacaciones...

Volveré y nos reencontraremos en julio, un abrazo a todos Gus...

Nacimiento

Nacimiento

Abandonar
la caricia acuática
y pernoctar
todo el aire.

Por el agujero obtuso
desgarrar a la mujer.

Emergiendo llanto,
ser respiro.

Naixement

Abandonar
la carícia aquàtica
i pernoctar
tot l'aire.

Pel forat obtús
esquinçar la dona.

Emergint plany,
ser respir.

Gustavo Tisocco
De Paisaje de adentro
Traducción al catalán Pere Bessó

El martirio...

Píntame con transparente saliva,
sentir así, que desde tu boca,
surgen brotes de glicinas y penachos.

Cúbreme del espanto de ser solo espía,
roza tu sed
llévate mi hambre.

Esparce sobre mis tejados
tus gotas de lluvia.
Mi piel perfumada
se torna uva, luego vino.

Ven, dame tu ofrenda,
toma de mí el martirio.

Pinta’m amb saliva transparent,
sentir així, que des de la teua boca,
brollen brots de glicines i plomalls.

Cobreix-me de l’espant de ser només espia,
frega la teua set
endus-te la meua fam.

Espargeix damunt dels meus teulats
les teues gotes de pluja.
La meua pell perfumada
es torna raïm, després vi.

Vine, dóna’m la teua ofrena,
agafa de mi el martiri.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Traducción al catalán Pere Bessó

Duele la colmena vacía...

Duele la colmena vacía.

¿Sirve ser reina si marcharon los obreros?

Inconcluso el misterio
se despabila en el paisaje mudo.

Abruma la soledad
aunque abunde miel.

Pesa la corona y este aguardar incesante.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"