Seis pecados capitales y la envidia
Aunque cierres tus piernas,
tu boca
y no aceptes
la corona de la reina virgen,
aunque regales tus candados
y trabajes sin descanso
con sereno porte,
no podrás evitar
mirar a la que pasa sin barreras
y querrás soltar amarras,
ser como ella.
Gustavo Tisocco
Del libro “Desde todos los costados”
Feliz día de la poesía...
Intentaron con mis ojos,
con mi lengua,
las manos y sus uñas.
Derribaron al sauce,
los balcones de mi casa,
al epitafio.
Intentaron con los hijos -que no tuve-,
con los pelos de mi perro
hasta con el día.
Que muera de sed clamaban,
que me desangre
en las noches que habitaban mis sombras,
que me brotaran ausencias pedían.
Probaron con el elixir del olvido,
se ufanaron de mi sexo
y violaron elecciones.
Pero la palabra se escurre de las jaulas
y no pudieron.
No.
Gustavo Tisocco
Del libro "Desde todos los costodos"
Solo un mes...
Sólo un mes bajo tierra
para aflorar hoja y viento
o quizás vuelo, o quizás uva.
Un mes donde el reposo ofrezca
calmar mis ataduras,
desprenderme de ritos nocturnos,
sacudirme.
Despertar después amapola,
mariposa o duende.
Gustavo Tisocco
Del libro “Desde todos los costados”
El ausente
Todos pernoctamos bajo el mismo techo
comimos de ese pan
y tomamos la misma leche.
Pero el está ausente
y los que quedamos
vivimos este desamparo
de cemento y humo.
Todos recorrimos el mismo laberinto
pero el no encontró la puerta,
un mundo de ventanas dibujadas ríe,
.....................................parece ciego.
L’ ABSENT
Tots pernoctàrem davall del mateix sostre
menjàrem d’aqueix pa
i prenguérem la mateixa llet.
Però ell està absent
i els que restàrem
vivim aquest desempar
de cement i fum.
Tots recorreguérem el mateix laberint
però ell no trobà la porta,
un món de finestres dibuixades riu,
..................................... sembla cec.
Gustavo Tisocco
De “Desde todos los costados”
Traducción al catalán Pere Bessó
