Sicario de mí...

La taza vacía
el viejo mantel
la maceta desnuda.

En la calle abruma el caos
mientras mi soledad
inmutable ríe.

El miedo detrás
de constantes miserias,
holocaustos sin disfraces,
en tanto yo
sumo muerte a mis días.

No me asusta
dejar latidos mudos,
olvidar respiros
ni resquebrajar la piel.
Mi fobia
es asistir cada mañana
a mi funeral.

Sicario de mí
busco un beso que me salve.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

Empañados espejos...

Empañados espejos
anuncian suspiros.

El tiempo tras el cristal,
delante de mí
.............. adentro.

Como estaca,
la luz devuelve nubes.

La tumba espera.

Espills entelats
anuncien sospirs.

El temps darrere del cristall,
davant de mi
............. adins.

Com estaca,
la llum torna núvols.

La tomba espera.

Gustavo Tisocco
De paisaje de adentro
Traducción al catalán Pere Bessó

Certeza

Certeza

Tengo la certeza
de que mi abuelo Pedro se quedó dormido
y me lo robaron barcos piratas.

Sabido es que estos bárbaros
aglutinan fortunas,
trofeos, tesoros…

Certitude

J’ ai la certitude
de que mon grand –père Pierre
s’ est endormi
et les bateaux pirates me l’ont volé.

Il est bien connu que ces barbares
amassent des fortunes,
trophées, trésors…

Gustavo Tisocco
Derechos registrados
Traducción al francés: Alicia Grinbank

CERTITUDE

I have the certitude
That my grandfather Pedro fell asleep
And pirate ships stole him off my side.

It is fully known that these barbarians
agglomerate fortunes,
prizes, treasures…

AUTHOR: © GUSTAVO TISOCCO
TRANSLATOR: ©MARIAN MUIÑOS

Certesa

Tinc la certesa
que mon aviet Pedro es quedà dormit
i me’l furtaren vaixells pirates.

És ben sabut que aquests bàrbars
aglutinen fortunes,
trofeus, tresors…

Traducción al catalán Pere Bessó

Abuelas blancas...

Abuelas blancas

Y fueron las blancas cabezas
con pañuelos blancos,
las que recuerdan aquellas blancas almas...
Caminan por la plaza blanca,
con muchas palomas blancas,
con una mirada blanca
y esa tristeza tan pura...

Y ellos con su pasado rojo,
sueltos, caminando, pisando desiertos rojos,
con sangre roja aún en sus manos,
y un destino rojo, desgraciado...

Abuelas blancas,
asesinos rojos.

Gustavo Tisocco
Del libro "Sutil"

¿Dónde ir...?

Inmóvil en un día,
un mes,
todo el tiempo
o ninguno.
Perpetuo desliz,
fortaleza
de la nada,
un todo inequívoco,
santidad
que encierra
ojos de Belcebú,
niño decapitado
por la paz
que nos mintieron.

¿Dónde ir?

Triste exilio
en que
me quedo
y no.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Quisiera de ti...

Quisiera de ti esa melancolía que trasmutas desde tus ojos color carbón.
Embriagarme con tu vino, así sentir que los racimos de mi vid cansada valieron la pena.
Déjame poblar tus silencios, acobardarme de sol, de humo, de escarcha.
Pernoctar en el desinterés de tus manos extendidas.
Desde tus simientes ser estatua que bailotea sobre el prado que abraza sus pies desnudos.
Quiero hoy reposar sobre el emblema íntegro de tus conquistas y desiertos.
Enséñame a cruzar tantos puentes que dividen mis abismos.
Haz que de mis labios broten trinos encendidos.
Haz que de tu boca fluya el néctar que sacie mi eterna sed.
Muéstrame que hay infamias que se desvanecen si hay olvidos.
Deja que mi memoria se llene de ti.
Acurrúcame que tengo frío.
Con tu palpitar incesante condúceme a los rincones que me aturden.
Deja que devele laberintos, espejos y cárceles; perder así mis miedos resurgiendo oasis.
Dame la osadía de barriletes en el viento.
Dame tu fragilidad de burbuja perfumada.
Dame sin tregua lo que quede.

Te ofrezco solo mi humilde proeza de seguir viviendo, desarmo ante ti mi corazón guerrero, destruyo mis barreras. Te muestro mis fracasos, mis entierros, el tumulto que escondo tras inciensos consumidos.
Dejo entre tu lluvia mis paraguas, dejo ante tu morada mis puertas abiertas.
En el milagro de este bautismo de amor,
me quito antiguas ataduras.
Desnudo
..... marcho hacia tu luz.

Gustavo Tisocco
De “Entre soles sombras”

La casa...

La casa guarda en su fondo
lejanas ausencias.
Inertes pétalos
ni un perro
ni siquiera Dios.

Las musas en la vereda.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"
Foto: Patricio Coullery (Mi casa en Mocoretá)

La casa guarda al seu fons
llunyanes absències.
Pètals inerts
ni un gos
ni tan sols Déu.

Les muses a la vereda.

Traducción al catalán Pere Bessó

Ruego de sol

Se escapó de repente como un sueño
la gloria de ser eternamente alas.

Desde esos precipicios, mis muertos
danzan la victoria de la eternidad.

Triste corazón de muñeca rota;
este silencio no entiende de ruidos.

Nunca dejaré que la bruma
sepulte de sombras mi ruego de sol.

Despoblando añoranzas resurgiré lluvia.

Gustavo Tisocco
De "paisaje de adentro"
Foto: Horacio Farroni

Caballero loco

Olvídate de mí caballero loco,
ya no me gusta bailar bajo los sauces
ni siquiera me desnudo.

Aparta los recuerdos
de las noches en el faro,
deja que me muestre triste.

Fuimos aves de todas las playas
pero nos devoró la sal,
perdí mi rostro en la tormenta.

Acróbatas de ilusiones
nos arrastró el tiempo,
hoy apenas somos mármol.

Regresa a tu morada de duende
caballero loco, que culminó la magia
y la nieve ha vencido.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Ángel rebelde

Soy un ángel rebelde.

No quiero alas
dame una moto.

¿Para qué el cielo si tenemos la tierra?

De mis bondades me rindo
déjame descarriado y lúgubre
surcar lo oscuro.

No quiero misas ni circos
hay templos con música rock
damiselas y taxi boy,
ahí el alma purifico.

Soy un ángel rebelde.

Me visto de negro
mi pelo como chuzas,
un tatuaje, dos, tres,
alfileres,
y mi lengua perforada.

Bebamos ginebra pero no del cáliz
prefiero un vaso plástico y descartable,
descartable agujas, descartable amor.

Soy un ángel rebelde y despiadado
huérfano
tengo frío
hambriento
y ladrón.

Hoy, dame una moto y poxiran,
las alas crecerán después.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"