Apilado tu nombre...

..........Al soldado de Malvinas
.......... al pie de su monumento...

Apilado tu nombre
entre dorados nombres apilados.

No puedo contar el dolor,
no puedo contar las lágrimas.

Tu reluciente lugar
de soldado muerto
no parece tesoro,
es el mismo infierno.

..........Al soldat de Malvines
.......... al peu del seu monument...

Apilat el teu nom
enmig de daurats noms apilats.

No puc comptar el dolor,
no puc comptar les llàgrimes.

El teu relluent lloc
de soldat mort
no sembla cap tresor,
és l'infern mateix.

Gustavo Tisocco
De “Paisaje de adentro”
Del Cd “Intersecciones”
Traducción al catalán Pere Bessó

Infancia lejana

Mi madre pregonaba que en la siesta
habitaban los duendes, que del cielo rojo
de la tarde no esperemos agua,
que si comías sandía y te bañabas morías,
que el viejo de la bolsa no era el de navidad,
que el amor no elegía hogares.

Con mis hermanos fuimos tribus,
malabaristas, despistados brujos,
la princesa era mi hermana y el dragón a veces fui yo.
Sabíamos del ratón que coleccionaba dientes
y al pisar los charcos llegábamos a la luna.

Mi Padre me regaló su rostro de niño,
su infinita tristeza, su abrazo.
Condenado a huérfano construyó torres,
fue mártir, héroe de corazón íntegro,
pan fresco para nuestras bocas.

Desafiando olvidos llegó la noche.
Hoy la luna es inalcanzable.
Tengo todavía el rostro ajeno,
agrietado de melancolías.
Mi corazón decapitado no supo de amor
y quedé inconcluso. Solo respiro.

Allá en mi pueblo habita la infancia,
aquí, lastima el tiempo.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"
Del Cd "Huellas"

Huesos grises

Te abrigas en mi cuerpo flaco.
Dejas en mi estirpe tus lamentos,
nostalgias y temores.

Aspiras mis anhelos, mis conquistas,
dueño de terrazas y olvidos,
infame dejas tus desgarros en mi alma.

Bebes mi sangre, mi cáliz deglutes,
quieres lo que tengo, lo que nunca llega
y te cobijas desamparado en mis vertientes.

No te ofrezco nada, todo lo tomas,
aunque estoy muriendo quieres los balcones
de mis huesos grises.

Gustavo Tisocco
De “Entre soles y sombras”
Del Cd “Huellas”

Allá hablan...

Allá hablan,
se contornean,
se adulan,
se muerden,
se intoxican,
se dan aplausos
-se los creen-
se embrollan
y se descaman…

Acá tomo champán,
me baño en espumas
y me leo en los diarios…

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Canto

Canto

Canto al amor perdido
....................brazos vacíos
........................llanto inagotable
.............................sábanas vacías
manchadas del sudor que hiela.
Almas bailarinas en mi cuerpo
.................................sarcofágico
y mis ojos que esperan.


Gustavo Tisocco
Del libro "Sutil"

Nada

Nada más que mis ojos huecos
y un vendaval de voces que se burlan.

Nada más que el triste caballo de madera
con la pata rota,
las tazas descuartizadas sobre la mesa indemne
y el caracol sin su coraza gris.

Nada,
ni el instante preciso
ni los sobres con clementes mentiras
tampoco mi rabia ni tu desdén.

Nada más que soldaditos de plomo,
barco de papel que se hunde,
lobo hambriento, calesita inmóvil.

Nada más que mi despojo y mis ganas de ti
apuñalando grietas.

Nada.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"
Del Cd "Intersecciones"

La eternidad...

La eternidad en mis dedos.

Agazapada en retazos
de ruido y vacío
la muerte espera.

Entre acentos y metáforas descubro el elixir.

¿Acaso Borges, Alfonsina o Pizarnik
sabían el secreto?

¿Fue Vallejo, Orozco o Neruda quienes develaron el misterio?

La Dama se yergue sobre mí,
no le temo, escribo.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

Pañuelos blancos

De tus ojos vendados
y la boca muda,
de la rabia en tu pecho,
del absurdo desdén,
de tu piel herida
y el útero temeroso
brotaron pañuelos blancos
como gritos,
lágrimas, bronca,
que hoy son árboles
en la valiente plaza.

Gustavo tisocco
De "paisaje de adentro"
Del Cd "Intersecciones"

A Alfonsina Storni

.............. A Alfonsina Storni

Dicen que te escondes
entre algas y barcos naufragados,
que tiritas de frío y de nostalgias,
que te abruma la melancolía.

Dicen que en noches de luna
por la brisa vagan tus poemas,
que tu cama mullida
se llenó de espuma blanca,
que ya no ríes como antes.

Dicen que tus manos se agotaron,
que ya no esperas sobre el muelle
ni a piratas ni a marineros.

Dicen que desvelada pregonas ausencia.

Yo te he visto frágil y vulnerable
escapar de tu mar carcelero,
descubrí tus pasos en cada mujer heroica,
y percibí tu esencia en cada primavera.

Yo te he visto con tu queja
buscando nobles seres,
persiguiendo todavía lo perfecto,
y con tu dolor
de aquella tarde divina de octubre.

Yo te he visto hoy
entre los versos que olvidaste.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Del Cd "Intersecciones"

El Palacio...

El Palacio.

Majestuoso en toda lejanía.
Duerme en sus paredes un rey sol,
desde toda eternidad se oye aún aquellos pasos...
¿No escuchas aún un majestuoso minué?
Un salón de Hércules con toda su apoteosis,
la abundancia, la diosa Diana y muchos aplausos,
guardias reales en la habitación de Marte -cascos y trofeos-,
audiencias solemnes de un Apolo impertinente,
una galería de espejos que retratan a su niña –y su soberbia-.
Cristales, tapices, candelas ensamblan con porte escapados suspiros.
Escaleras de mármol aguardan la caricia de Antonieta y a un delfín arrogante y precoz.
Porcelanas, licores y diademas.
Madame Du Barry, su biblioteca, su embrujo que aún embruja.
Trajes elegantes enmarcan una ópera calcinante, elíptica, truncada.
Permanecen aún aquellos jardines con la arbórea perspectiva,
un Apolo surgiendo de un mar cristalino
con cuatro caballos, monstruos marinos y cuatro tritones,
y Neptuno desde su estanque –sediento-.
Fantasmalmente se escucha un piano
y no sé por qué lloro.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

La hoguera

La hoguera

...........................................Quien no quiera ver
...........................................que cierre los ojos.

El castigo no tardó en llegar: fueron los dos incinerados en la hoguera de aquella plaza pública, espalda contra espalda, manos contra manos, amor con amor...

Inquisidores pestilentes sonreían obscenamente, la tarea había sido cumplida –o al menos así lo creían-, “ ilusos”, solo con el fuego abrieron los candados de sus almas que juntas desplegaron vuelo.

Una cama mojada del sudor que exhalan sólo los cuerpos apasionados.
Una noche con dos estrellas y todo un cielo.
Un amor prohibido
¿Por quién?
¿Acaso se puede prohibir el beso que da el mar a su costa?
Dos cuerpos, dos seres, cuatro manos y el hechizo.
Y aves despiadadas que con rasante vuelo descubrieron lo que llamaban pecado.
Y la peste, lo terrenal, lo herbolario.
Y seres asesinos, sadismos disfrazados en la careta de la moralidad, que da risa...

Oliverio y José fueron descubiertos en el acto sublime del amor y ese momento bastó para toda su eternidad.

Fue un 25 de octubre de 1800.

Nací un 25 de octubre de 1969, Oliverio desde entonces habita en mí...
Busco desde siempre a José, sé que el también lo hace,
y en las plazas aún espera, como entonces, la hoguera.


Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Ahí va el muerto...

Ahí va el muerto, dicen
cuando paso con mi sombra de hormiga.

Murmuran
............ repiten
................ se persignan.

Aquí estoy -les digo por lo bajo-
mientras cabalgo mis batallas.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Soy amazona...

Soy amazona de un viejo tiempo que espera a la muerte para resurgir.

Aúllan dentro de mí antiguas melodías.
Me increpa tenazmente el desarraigo, percibo desde aquí otros designios.
Fui reina en prados multicolores, hoy soy el triste mendigo de mis desvelos.

Desde mi exilio, soy mártir que todavía sangra viejas miserias.
Entre jaurías de perros vagabundos desnudo mis quimeras.
La noche me regala lunas de formas diversas, pero llega el día y huyo a todos mis abismos.
¿Cuál es el secreto que guardo en mis manos cansadas?

Soy el triste proletario que a pesar de todo ríe. Soy mitómano de mis dichas.
Me flagelo en suburbios que nadie conoce y me desarmo en viejos escenarios. Como golondrina, que perdió su manto primaveral, audaz perezco entre los hielos.

No hay firmamentos ni osadías,
me entrego sediento a las sombras
y sucumbiendo cierro los ojos.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

Hoy te trajo la lluvia...

Hoy te trajo la lluvia.
Entre truenos, relámpagos y melancolías
escuché tu risa invadiéndolo todo.
Despoblados mis charcos te esperaban,
también el sillón del viejo parque
y mis fábulas de triste marinero.
Me impregnó tu olvido de nostalgias azules,
pero estás aquí...

Abruma saber que saldrá el sol.

Gustavo Tisocco
Del libro "Entre soles y sombras"
Del Cd "Huellas"

Alacrán conquistador...

Foto: Julian Campe (Ruinas de Quilmes)

.......Dedicado a los indígenas del norte de mi país

Alacrán conquistador soy.

Tengo en mis manos sangre
de mestizos y cóndores.

Cambié collares de cuentas
por suelos e hidalguías.

Me nutre ahora una soledad de valles
en cuyos ríos corren lágrimas.

Entre cardones habita el brujo indio
que aún no olvida ni perdona.

¿Quién era el salvaje?

Soy alacrán,
así me condenaron mis ancestros
-asesinos españoles-.

¿Bastará pedir perdón
para ser un poco tierra,
para ser de nuevo sol y paloma?

Gustavo Tisocco
Del libro "Entre soles y sombras"
Del Cd "Huellas"

Cargó dos fotografías...

Cargó dos fotografías,
la rosa seca,
su vulnerabilidad,
la campana de bronce,
aquel espejo,
todos los abrazos
y se marchó.

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"
del cd "Huellas"

Entre matorrales y cuevas

Entre matorrales y cuevas
aguardo el presagio.

La muerte vuela en mi cielo.

Yo, cobra inverosímil
tengo el odio de los hombres.
No hay excusas
ni oportunidades para mí.

¿Fue mi culpa que la mujer
saboree la manzana?

Me resigno,
el halcón acecha.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

ENTRE MATOLLS I COVES

Entre matolls i coves
espere el presagi.

La mort vola al meu cel.

Jo, cobra inversemblant
tinc l’odi dels hòmens.
No hi ha excuses
ni oportunitats per a mi.

Fou culpa meua que la dona
assaborira la poma?

Em resigne,
el falcó aguaita.

Traducción Pere Bessó
http://www.bublegum.net/perebesso/12949/LA+ATRACCI%D3N+DEL+OFIDIO+EN+GUSTAVO+TISOCCO.html

Suicidio de escamas

¿Sabrá el pescador
que no hay proezas?

¿Descubrirá alguna vez
que el pez elige morir
devorando anzuelos?

Tristeza de agua.
Suicidio de escamas.

Tierra y vanidad.

¿De quién es el triunfo?

Gustavo Tisocco
De "Paisaje de adentro"

Tu pretendes...

Tu pretendes que en tu cansancio repose,
de tus miedos no huya,
que no me empape la lluvia,
no distraiga mi acento.

Tenerme frágil y osado,
que no sea desierto,
que mi miel te endulce,
que mi sal no pese.

Dejas recostado en mi almohada
tus fantasmas de niño,
encarcelas lo poco que queda
y te escondes si aparece el sol.

Pretendes alas y ojos inmóviles,
cercos de crisantemos,
marionetas vivas y danzantes
sobre el muelle olvidado.

Yo soy simple mendigo.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"

1978

1978
en el cielo de mi pueblo
globos y palomas,
entre túneles y sombrías cárceles
sangre y dolor.

Gritos de algarabía
en un estadio lleno de ilusiones y mentiras,
mientras morían otras voces
entre picanas y gemidos desgarrantes.

Entre manos, que lo elevan por ser gloria,
un trofeo dorado,
mientras entre moscas y miserias
el cuerpo ya sin vida se consume.

Abruma la espera de los que esperan,
huesos desenterrados,
abuelas tenaces ante el olvido
y la dignidad entre diarios y pantallas de cine.

Asesinos aplaudidos, sueltos, desafiantes
entre mundiales y caretas que aún perduran.

Gustavo Tisocco
De "Entre soles y sombras"
Del Cd "Intersecciones"